蘭城晶英住宿券9月9日中午開搶!
毒友優惠券集中區

紐約時報評台灣防疫好運可以維持多久之我見:台灣的防疫絕不是只靠運氣

分類:2019新型冠狀病毒» 疫情災情報導 @2021-01-06 | 瀏覽數
banner_jps banner_jps


一篇紐約時報評台灣防疫好運可以維持多久的報導,引起討論。台灣各媒體紛紛用其中的關鍵字下標,比方說鎖國非長久之計,台灣的好運可以維持多久等等。這篇文章看起來似乎是專訪指揮官陳時中而寫出的,因為其中有很多阿中的發言,其實說明台灣的防疫策略也算是完整。不過一些解讀的地方,引起不小的爭議。這篇就來整理一下吧。

但先寫在最前面,紐時記者鍾先生2020年4月以後人在台灣,可能是因為科技記者的身份沒辦法精準解讀疫情的眉角,但我不認為這是一篇充滿惡意的文章。更是不需要咒罵紐時是紅媒。去留言,用英文留言指出文中不足之處,是最好為台灣發聲的方式。而不是咒罵紐時是紅媒,咒罵記者出身這麼廉價的反應。


沒時間用看的朋友,也可以來youtube用聽的喔


這篇報導原本只有英文,其標題是
How Taiwan Plans to Stay (Mostly) Covid-Free
The island’s success against the coronavirus has created a sinking feeling for many residents: How much longer can their good fortune last?

台灣如何維持幾乎新冠零確診
標題下的說明寫著:這個島嶼對抗病毒的成功,讓許多居民都感到不安:我們的好運還能持續多久


後來在2021年1月4日也出了中文版。中文版標題則是:
台灣靠封鎖成功抗疫,但能持續多久?


因為有了中文版,就直接來看中文吧,那應該更能不誤解此文的意思。也很建議大家可以看中英對照版,練習一下自己的英文

文中重點如下:
1.近幾個月來,台灣的生活簡直正常到令人毛骨悚然(spookily):婚禮照常舉行,人們擠滿了職業棒球比賽、大提琴音樂會和夜市。台灣的人口大於佛羅里達州,但其新冠死亡人數可以用兩隻手計算。

2.正是這種對抗病毒的驚人成功,讓許多居民都感到不安:這座島的好運還能持續多久

3.對台灣衛生部長兼流行疫情指揮中心指揮官陳時中來說,抗疫的成功使台灣更有理由不動搖政府新冠病毒戰略的基石。自去年3月以來,該島已對大多數旅客封閉。被允許入境的人也需在兩週內進行嚴格隔離觀察,包括台灣公民。這些高牆使該島免於傳染的肆虐,但如果世界上其他國家接種疫苗,放鬆防禦,它們也有可能使台灣陷入經濟和政治孤立

4.陳時中在一次採訪中表示,政府不太可能在這些政策上讓步,除非出現一種被證明是對抗病毒的持久武器的疫苗。他表示,台灣不會像其他地方一樣,在公眾壓力之下放鬆封鎖,後來又不得不再次收緊。一旦有更多證據表明目前的疫苗能提供持久免疫力,“那個時候才可以真的比較稍微放鬆一些,”他說。

5.隨著全球各地開始接種疫苗,其他地方也將面臨如何以及何時放鬆新冠邊境管制的問題,如澳大利亞和紐西蘭,他們將其地理上的島國性質當做了抵禦疫情的主要手段。在沒有遭到公眾強烈反對的情況下,台灣堅守入境限制和隔離措施的時間已經比許多政府都要長得多。在疫情期間,該島的經濟與世界經濟一樣放緩,但仍以相當快的速度增長。日本和韓國是另外兩個應對疫情措施受到稱讚的亞洲民主國家,但如今都在狼狽應對大規模暴發的新感染。

6.史丹佛大學醫學院副教授王智弘說,台灣衛生官員用不懈努力取得了成功,但該島也得益於純粹的好運氣。隨著全球病例數激增,必然有更多的感染者到達台灣邊境。王智弘表示,台灣週三證實了第一例英國變種病毒案例,政府更因此進一步收緊了其入境禁令和檢疫規則。「台灣這麼長時間以來一直保持領先地位是很了不起的。但是,即使在2021年中期之前能對所有人疫苗接種,那也還有六個月的時間,要再這麼堅持六個月真的很難。」

7.台灣強調邊境檢疫而沒有廣泛檢驗。有些公衛專家希望要篩檢更多,以便抓到更多無症狀感染者。國立台灣大學公共衛生學院教授詹長權表示,台灣應該要檢查每個入境者,不只是隔離他們。「我們很多的措施都是在全球在百萬感染的時候想的嘛,那現在是幾千萬,要往上億走的不同的階段。」台灣已經開始對來自英國的入境者採取這一措施——目前更具傳染性的新冠病毒變種正在英國傳播。

8.指揮中心的觀點是隔離14天後無症狀的病毒攜帶者不太可能具有很強的傳染性。陳時中說,他毫不懷疑有一些無症狀的病例從未被政府發現。「可是問題是,他的病沒有產生問題,那我是不是要花很大的力氣去把這些不會產生問題的人找出來?還是我要集中精神去做這些現在已經有問題的?」

9.目前還不清楚這種做法有多大的風險。去年10月發表在《柳葉刀》(The Lancet)上的一項研究發現,在台北一家醫院接受抽血的14765人中,新冠病毒抗體為陽性的比例低於其他國家。該研究的作者寫道,儘管如此,這一比例仍意味著無症狀或輕症感染者的人數可能遠高於台灣官方病例數所反映的情況。
「基本上,這是在想花多少錢和想承擔多大風險之間權衡,」史丹佛大學教授王智弘說。隨著全球病例數量增加,可能會有更多感染滲漏到台灣,「問題就在於你想讓你的房子裡漏進來多少。」

10.新加坡國立大學傳染病學教授戴爾·費舍爾(Dale Fisher)將台灣嚴格的邊境政策與新加坡更為「靈活」的方法進行對比。新加坡最近取消了對台灣遊客的限制,但台灣沒有對此作出回應。「我們認為,即使有旅行者把病毒帶進來,它也很有可能不會傳播。如果你對自己的系統沒有信心,那就會讓你更難守住邊境。」他說,台灣面臨的真正考驗是,如果最終疫苗不能提供持久的免疫力,世界需要與新冠病毒共存更長的時間。台灣人民能忍受與外界再隔絕一年嗎?再隔絕五年呢?「所以我們會說,如果你只是想爭取時間讓自己做好安排,那就關閉邊境,但是不要把它當成一種策略。」


04b醫師解讀:
1.首先,這篇文章標題和內文都說台灣防疫是靠好運氣。很抱歉,我必須說台灣能守到現在是很令人意外沒錯,也很令我意外,但我不會完全歸因於運氣。我們一定是做對了什麼。

2.我會認為邊境檢疫的14+7是重中之重,不管你要不要檢查,要求3天內報告,在day 0或在 day 14檢查,是做快篩或是PCR都一樣,14天的隔離是要嚴格執行的。這點是我們能守到現在的關鍵。

3.詹長權老師這次躍上外媒檢討台灣邊境檢疫政策了,不過我也有點覺得這是不是在用鴿子封包。我和各位說過多次我個人也贊成針對高風險區域入境者在day14普篩,而七月以來指揮中心也的確開始針對菲律賓,印尼移工,還有最近俄羅斯舞者等有一些在day14後確診的案例,而後我們發現的問題是,我們希望抓到的是在1~14天潛伏期中發病的人,但目前為止抓出來的這些多半都是處於疾病後期陰陰陽陽的無症狀感染者,Ct值大概在32~35,驗血已經有抗體。這些人根本已經沒有傳染力了。所以做這些事情,到底值不值得?我不知道詹先生你這幾個月有沒有在台灣,你沒看到這些事嗎?現在對英國回來的也是集中管理,第14天也會檢測。結果你的結論還是和半年前你一直說的一樣,台灣需要入境普篩?我有沒有看錯?(當然也有可能是作者引用詹六個月前的說法,沒有新訪問)

4.文末新加坡教授個人認為有點倒果為因。我們在阻絕於境外的這一步就擋到現在了,因此當然不會輕易放鬆邊境管制。別的國家多半早就進社區,所以他們決戰點早就不在邊境。這樣來說這不要把它當成一種策略(非長久之計的意思),非常怪。如果另一個國家和台灣一樣成功的守了這麼久,當然也會持續想守下去,對整個國內醫療/經濟影響是最小的。另外文章講的一副我們好像是嚴厲鎖國鎖到現在,但這幾個月哪個國家不是這樣呢?幾乎多半亞洲國家都沒有開放一般旅遊,而商務文化等交流都可以用泡泡進行呀。像歐洲一樣在暑假放飛自己互相旅遊,然後進入秋冬大爆發,這樣有比較好嗎?

5.新冠疫苗成功的話,當然有可能面臨比較晚拿到疫苗的台灣被孤立的情形。但這也還有太多變數,全世界的新冠疫苗我看很有走向第三個劇本的味道,歐美施打率可能會無法達到群體免疫。疫苗的長期保護力也未知,對變種病毒疫苗會不會有效也須釐清。討論疫苗護照議題,還太早。另外,我們政治上早就被孤立了。哪是因為疫苗的關係….

6.我一直認為台灣守的這麼好真的有點像奇蹟,我不只一次這樣說,我也存著即使下一秒台灣就出現社區感染,進入社區有小流行的狀態,我也不會意外的心理準備。但如果說這是我們完全靠運氣,我是絕對無法同意的。這也完全沒有看到台灣為何可以守到這麼久成為平行世界最重要的原因,殊為可惜。

7.新冠防疫還沒結束,可能差不多到下半場了(希望),要看下去才知道誰能笑到最後。總之,戴上你的口罩,準備好你的酒精乾洗手,我們再守六個月,讓世界震驚吧。

8.歐對了,如果你的人民有一定比例死不戴口罩,死不打疫苗,我認為那才是真的毛骨悚然(spooky)喔。



我在臉書發出此文後,很多留言在謾罵紐時是紅媒,攻擊此文作者的記者是中國人云云。我個人認為台灣目前瀰漫著幫人貼標籤的習慣,戴著有色眼鏡看人,把人貼好標籤,那他說的任何話都是放屁,都不用看了。我認為這非常的反智,膚淺,沒有辦法深入討論任何事情,只會帶來仇恨和更多偏見。覺得一篇報導偏頗,該做的事情是針對內容和他進行論辯,而不是把別人抹紅。

一位美國大學教授的文章,寫的非常好。這也是我昨晚直播想表達的。紐時記者鍾先生2020年4月以後人在台灣,可能是因為科技記者的身份沒辦法精準解讀疫情的眉角,但我不認為這是一篇充滿惡意的文章。更是不需要咒罵紐時是紅媒。去留言,用英文留言指出文中不足之處,是最好為台灣發聲的方式。而不是咒罵紐時是紅媒,咒罵記者出身這麼廉價的反應。

節錄部分文章如下:

罵媒體不如加入言論市場

我是紐時的長期訂戶,也認為紐時對台灣相對友善。在過去一年,紐時提及台灣的新聞有790則,高於所有東南亞鄰國(泰國:665;菲律賓:641;印尼:464;馬來西亞:641;新加坡:663)。

紐時對台灣的報導,絕大多數都是正面。台灣人沒必要因為一篇報導有爭議,就把這家報紙說成親中、被中國滲透、甚至被中國收買。這樣的標籤與抹黑,不會增加紐時對台灣的好感。

紐時的撰文記者叫Raymon Zhong (鍾旻),應該是華裔第二代。儘管記者的父母來自中國,我們也不應有用有色的眼鏡看他。真的要指控鍾旻對台灣有偏見,必須有具體證據。可是我遍尋鍾旻的報導,看不到他有「仇台親中」的傾向。

鍾旻畢業於普林斯頓大學,加入紐時之前,是華爾街日報駐印度的科技記者。能進入這兩家報紙的記者,絕對是行業裡的佼佼者。這兩家報紙的公信力高,也不會容許記者偏差報導。

我搜尋鍾旻的推特,發現他對中國並不友善。他最近的貼文包括中國對馬雲的打壓、中國隱瞞武漢疫情的內部文件、華為與阿里巴巴參與監視新疆維吾爾人等,都是中共不願外籍記者碰觸的話題。

儘管如此,不表示鍾旻的報導沒有偏差。我閲畢原文報導後,也認為他的角度與和語調對台灣都不公平,但我不認為他「仇台親中」。更可能的原因是他「科技記者」的背景,無法精確解讀台灣的防疫政治。

針對記者的偏差報導,最有力的反擊就是加入言論市場,就事論事提出反駁,而非攻擊或抹黑媒體與記者。在鍾旻這則報導之後,一共有182則讀者留言,幾乎全部都在反駁他的說法。

鍾旻本人一定會看到這些讀者留言,他的上司也不會錯過。如果鍾旻的偏差是無心之過,這些讀者留言是他的學習機會。如果鍾旻的偏差來自個人的意識形態,他遲早會被炒魷魚,因為紐時不會忍受報導不公的記者。

面對外媒對台灣的不友善報導,我提供大家幾點建議:

1、不要只看中文媒體的轉述載,因為見不得台灣好的不良媒體太多了。

2、就算外媒對台灣的報導不友善,切忌對媒體與記者謾罵、抹黑、或貼標籤。這種人身攻擊只會增加外媒與台灣的距離。

3、若外媒對台灣的報導確有偏差,在時間與能力許可的範圍內,盡可能加入言論市場,留言或發文反駁不公平報導。


 

延伸閱讀:對這個病有較正確的認知遠比哪裡又多了案例重要!

新冠肺炎疫情下的防疫須知 常見問題解答FAQ
2019新型冠狀病毒懶人包 戴口罩勤洗手
冠狀病毒流感化?武漢肺炎疫情走向預測
新冠感染各國分年齡致死率整理 小於49歲致死率較低 小於19歲較不易染病
英國佛系防疫的豪賭 陳時中:目前台灣沒有到那個情況 國家醫療量能無法承擔才會這樣做

台灣疫情
台灣本土感染案771 紐西蘭籍機師航空器群聚感染一案整理
日本確診一例自台灣返日之新冠病毒無症狀感染者 南部讀書的日籍女學生
比利時工程師是台灣本土感染嗎?
彰化縣萬人血清抗體篩檢懶人包 台大公衛和彰化縣衛生局合作研究

專家意見
黃立民教授 新型冠狀病毒訪問共筆
張上淳教授共筆 中央流行疫情指揮中心記者會
李秉穎老師新冠病毒訪問共筆
西班牙流感 1918年流感大流行 別小看流行性感冒!
武漢肺炎發生率與致死率的國際比較 by 陳建仁副總統

治療經驗
新型冠狀病毒 武漢肺炎 COVID-19 治療經驗分享
新型冠狀病毒的抗病毒藥物治療 瑞德西韋 法匹拉韋 硫酸羥氯喹
瑞德西韋 remdesivir 新冠治療臨床試驗懶人包
類固醇可降低新冠重症死亡率
小心沉默的肺炎!日本自衛隊中央病院新冠治療經驗

疫苗進度
新冠疫苗進度 進入第三期臨床試驗的疫苗總整理
新冠疫苗 新冠疫情未來的八個劇本 打疫苗才能出國?台灣何時可以恢復國際旅遊?
新冠疫苗爭奪戰 日本對新冠疫苗的超前佈署 台灣何時會有疫苗?COVAX會分配到什麼疫苗?
橫斷性脊髓炎是什麼?阿斯特捷利康和牛津大學合作的腺病毒新冠疫苗懶人包
莫德納(Moderna)的新冠疫苗:mRNA疫苗懶人包
輝瑞/BioNTech新冠疫苗懶人包:東洋破局 需要冷鍊的mRNA疫苗
俄羅斯史普尼克五號新冠疫苗懶人包 保護效力達92%
韓國注射流感疫苗多人死亡懶人包 賽諾菲疫苗安全嗎?什麼是急性多發性神經炎(格林巴利症候群)?

世界疫情
英國新冠變種病毒 傳染力增加70% 英國進入第四級封鎖 新冠疫苗還有效嗎?
美國新冠病毒疫情懶人包
東京有抗體者僅0.1% 大阪0.17%?世界各國新冠抗體陽性率 血清盛行率整理

日本疫情
何時才能去日本?何時才能出國旅遊?相關整理

東京面臨感染爆發重大局面 東京封城?首都封鎖?
東京第二波來了嗎?新冠七指標 東京警報(Tokyo alert)彩虹大橋紅色點燈
東京新冠病毒確診單日破百 小池呼籲避免到夜生活繁華街 東京監測指標修改
東京第二波疫情來襲 小池知事發布感染擴大特別警報
通天閣太陽之塔新冠紅綠燈 大阪府知事吉村洋文推出大阪模式
大阪府知事吉村洋文推薦優碘漱口水控制新冠病毒傳播 相關商品銷售一空
沖繩新冠疫情懶人包 沖繩美軍基地群聚感染

日本武漢肺炎 新冠病毒 COVID-19流行地圖
日本旅遊回來要被隔離14天嗎?可退費嗎?何謂旅遊疫情建議等級 流行地區分級?
台灣日本南韓新冠PCR檢驗量及陽性率比較 大阪 vs 北海道
鑽石公主號郵輪新型冠狀病毒疫情懶人包 由一個香港案例傳染給至少135人的海上悲劇



tokyokyoto
東京6036間旅館比價
                                           京都3979間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包林氏璧推薦的二十四家東京旅館26家大阪旅館十三家京都旅館
訂房網站推薦Reluxe路東瀛Booking.comAgoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKdayKLOOK客路
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇:2020日本上網卡 SIM卡懶人包日本行動上網分享器懶人包
各種毒友優惠及現在的活動請見:全日本篇東京優惠關西京阪神優惠九州優惠北海道優惠沖繩優惠
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁,或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁,接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂,LINE官方帳號:@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱以Email訂閱 本站,東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽,比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格(包括臉書頁面/私訊/e-mail)在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題,請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。

回應本篇文章: