神奈川SGG俱樂部（神奈川善意口譯者之會），為外國人做橫濱、鎌倉、川崎的免費導遊服務。

數週前收到一位目前居住在橫濱的台灣人，同時也是文字工作者：劉子瑜小姐的來信。她想分享給喜歡到日本旅行的台灣朋友一個組織。

以下文章出自劉子瑜小姐的臉書。

原文完成於2014.10
2016.12更新：目前已有繁體中文說明，更新最新的內容。隨著日劇月薪嬌妻的熱播，想不想去更了解劇中平匡和美栗所居住的橫濱呢？想去灌籃高手的鎌倉高校那個江之電平交道，但想不想更深入的對其周邊做探索呢？快來申請這個橫濱在地人幫你做的免費中文導覽吧！

延伸閱讀：
速成！給新手的排橫濱自助行程指導(上)
速成！給新手的排橫濱自助行程指導(下) （拉麵博物館，八景島，麵包超人博物館，三溪園）

利益揭露：非廣告，此文我完全沒有收取任何費用。我也沒有參加過就是了。
 
東京必備優惠券一整包        關西京阪神必備優惠券一整包

【城市裡的張望和對話】

〈神奈川的親善大使〉

日本的人口老化現況就像是乘上新幹線的高速列車，急速奔向一個超高齡社會。專家學者們，透過幾個統計數字推算後，便將拖累經濟成長的矛頭，指向社會結構中的老人們，好似他們個個都是提著拐杖的糟老頭，只會成為年輕人的重擔。然而，當我越融入日本的生活裡，往往令我深感欽佩的，卻是這些老活寶。

語言，是一個外來者移居到異鄉之地生活的必要條件。可是，語言專門學校的學費對一個版稅難賺的書寫者真的太過昂貴，於是我轉向居住所在地的縣民中心求助。很快地，中心專員為我安排一位退休的老爺爺志願做為我的個人老師，學費僅需每次上課為他準備一瓶解渴的茶水。我並不是一個特例，在日本全國有許多這樣的志願者存在，活躍於各個社區裡的社團組織。他們還會不定期舉辦各種茶道、花道、劍道等文化活動，和來自不同國度的朋友分享交流，將日本的傳統文化向外流傳下去。

事實上，他們不止無私教學，同時不斷無盡學習。住在神奈川縣八十多歲的高橋老太太，除了平常看電視自學英文，現在還是「神奈川SGG俱樂部」（神奈川善意口譯者之會）的成員，正在積極學習中文。日本有一種待客精神，稱做「おもてなし」（o mo te na shi），意思是對客人熱情款待，使人賓至如歸。為了實踐好客精神，讓外國朋友在日觀光時留下美好的回憶，該俱樂部的成員們不只把學習的語言當作個人消遣，更實際將語言化成傳達文化的魅力，提供來到神奈川旅行的旅客導游服務。

在這初秋待楓紅，細雨剛飄過的週末，高橋老太太和一幫漢語組的同學，一起來到鐮倉研修，每個人分工接力，用中文說著建長寺的歷史、半僧坊的由來、圓應寺的特色。時而慢如雲煙吞吐，時而快如流水順暢，為這昔日的武士之都下，增添了一股柔和的人文氣息。

同行者之中恰巧有一位來自上海的八歲小女孩，中文說得抑揚頓挫，格外好聽。高橋老太太自謙不及小女孩的中文程度，不分年齡高下，當下拜小女孩為一日小老師，積極地找她聊天做朋友，琢磨自己的會話能力。

《笑退病魔》的作者諾曼•卡曾斯曾說：「人生最大的悲劇，不是死，而是雖生猶死。」對我一個年過三十的中堅份子而言，在這群銀髮老人的身上，我嗅不到一絲頹廢氣息。反之，我認為他們是社會裡充滿元氣的活躍分子，更是民間的外交推手，是無私奉獻的無名英雄。他們說：「能做的人，在能做的时候，就要做能做的事。」

或許下次當你來到神奈川觀光時，可以透過這群銀髮的親善大使作為嚮導，換另一種方式深度旅行。我相信你帶走的不只是瘋狂購物的戰利品，還能直接感染到在地人熱情的青春活力。

---

 

04b備註：
想去橫濱、鎌倉、川崎這幾個地方玩的人可以透過「神奈川SGG俱樂部」申請中文的導遊服務。導遊服務是志願服務，無收取導遊費，遊客僅需負擔導遊的交通費、門票和午飯費用即可。

詳情請見
http://www.ksgg.org/english-top/index.html

聯絡方式：
臉書粉絲專頁： Kanagawa SGG Club
E-mail：ksgg_guide@yahoo.co.jp
可以線上填報名表，不過只有英文。一個人也可以報名。

以下摘自網頁的介紹：

與城市志願者徒步旅行

神奈川SGG俱樂部（神奈川善意口譯者之會，即∶Kanagawa Systematized Goodwill Guide Club，簡稱KSGG）是接受日本政府觀光局（JNTO）、神奈川縣縣政府、公益社団法人神奈川縣觀光協會、公益財團法人Yokohama Convention & Visitors Bureau（橫濱觀光會議事務局）等方面的支援，為使各位“善意口譯登記者”（Goodwill Guide，簡稱GG）能更有效地開展活動，於1989年3月成立的外語志願者團體。剛成立時，會員由神奈川縣內登記為“善意口譯者”的有志者82位組成。在2014年3月的現在，會員數超過220名。該俱樂部以“能做的人，在能做的時候，做能做的事”為宗旨，發揮各自的外語能力和好客精神，正從多方面積極展開各種活動。

2004年，神奈川SGG俱樂部在主辦“第8屆全國善意翻譯集會－－橫濱大會”時，從全國各地湧來很多人參加了該集會。參加者就“如何為VJC作貢獻”進行了暢談交流，大家認為如果能讓外國朋友更愉快地度過在日本逗留的時間，並加深相互間的理解，那必定會增多今後的回頭客，使訪日者增加，從而達到VJC的目標。目前，會員們正抱著這種信念，積極開展外語志願者活動。

 

---

 

鎌倉、江之島地區
KSGG定期舉辦派導遊員陪團的活動。其中包括：面向國際協力機構（JICA）和海外產業人力資源發展協會（HIDA）的研修員，每月舉辦一次的團體旅遊；面向橫濱國立大學、慶應義塾大學及其他學校的外國留學生，每年舉辦一次的團體旅遊。此外，接受許多關聯團體的委託，派翻譯人員陪同外國新聞工作者進行採訪，或者陪同到湘南國際村參加會議的人員進行巴士旅遊等等。向外國人提供在鎌倉和江之島旅遊的導遊，已成為KSGG的主要志願活動之一。

橫濱地區
2009年橫濱迎來了開闢港口150週年。根據神奈川縣和市政府等方面的請求，為能讓遊客一邊回顧橫濱開港150年的歷史足跡，一邊遊覽元町、山手、山下公園、全球最繁華的“中華街”、作為發展和開發速度驚人的街區已在人們心目中打造出橫濱新印象的MM21、凝聚著日本文化的三溪園等等，隨時介紹導遊員。此外，針對普通的外國遊客設置了四個典型旅遊線路，並提供陪同導遊。

---

 

---

 

可以線上填報名表，不過只有英文。一個人也可以報名。

---

補充：
Kagami Hiiragi 網友提供去年自己的經驗還有報名的詳情，感謝！經本人同意轉貼如下：

目前他們網頁上大多只有英文，中文資訊最清楚的只有這個文件。

簡單回答幾個可能的問題：

1.真的免費嗎？
真的。你要付的就是志願導遊的車票（他搭車到現場的車票也算）、門票、還有飯錢。我的橫濱志願導遊因為是資深公民，橫濱的車票免費，所以我就省了他的車票。

2.幾個人可以申請？
一個就可以了，我就是一個人申請的。其實你幾個人對他沒有影響，對你的荷包才有影響，人多一點可以分攤費用。

3.導遊的品質如何？
當然是比不上專業的，不過當交朋友是很好的。

4.語言問題
他們中間大多可以說英文，有幾位是可以說中文的。
當然你會說日語的話選擇就很多了。
申請表格要用英文填，可是中文文件中有教你怎麼填。

5.路線
文中的路線其實是參考用，只要時間夠，你可以把相近的路線合併起來。像我選的就是橫濱Y1+Y2+Y3的路線。這點要你自己跟導遊確認。

6.預約
你一定要在兩個星期前預約好。就照上面那份中文文件中的方式寫信預約。

7.其他
最好帶個小禮物去。他沒有這樣要求，不過我有帶。
還有這一定是用兩條腿觀光的，要有點體力喔。連結中列出來的路線。大都是走路的路線。

我是去年去的，導遊說他很少遇到台灣人，大陸人倒是比較多，希望我能推廣一下。我有在背包客棧推廣，可是看到的人似乎不多。希望大家可以多利用。

延伸閱讀：
速成！給新手的排橫濱自助行程指導(上)
速成！給新手的排橫濱自助行程指導(下) （拉麵博物館，八景島，麵包超人博物館，三溪園）

川崎市藤子・F・不二雄博物館速報
川崎市藤子・F・不二雄博物館之一：超人氣的三樓博物館咖啡廳食記（五星）
川崎市藤子・F・不二雄博物館之二：交通篇，登戸站哆啦Ａ夢彩繪巴士
川崎市藤子・F・不二雄博物館遊記之三：屋外頂樓及室內設施篇
川崎市藤子・F・不二雄博物館遊記之四：紀念品賣店篇

東京8805間旅館比價                                           京都7134間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包，林氏璧推薦的二十四家東京旅館，26家大阪旅館，十三家京都旅館。
訂房網站推薦Relux，e路東瀛，Booking.com，Agoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKday，KLOOK客路。
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇：2023日本上網卡 SIM卡懶人包，日本行動上網分享器懶人包。
各種毒友優惠及現在的活動請見：全日本篇，東京優惠，關西京阪神優惠，九州優惠，北海道優惠，沖繩優惠。
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁，或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁，接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂，LINE官方帳號：@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱/ 以Email訂閱 本站，東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽，比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格（包括臉書頁面/私訊/e-mail）在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題，請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。 標籤： 橫濱

---