banner_jps oki_tc2s
Share Button

10645061_640354292728783_8997045912375352218_n
數週前收到一位目前居住在橫濱的台灣人,同時也是文字工作者:劉子瑜小姐的來信。她想分享給喜歡到日本旅行的台灣朋友一個組織。

「神奈川SGG俱樂部」(神奈川善意口譯者之會)是一個志願導遊協會,想去橫濱、鎌倉、川崎這幾個地方玩的朋友,可以向他們申請中文或英文的導遊服務。導遊是志願服務,無收取導遊費,遊客僅需負擔導遊的交通費、門票和午飯費用即可。他們多半是退休後銀髮的在地親善大使,當然可能沒有真的導遊專業,中文也是在學習中,不過可以感受到當地人的待客之情,應該會是更美好的收穫!

目前中國大陸因簽證問題比較難來日本觀光,而台灣人雖沒有簽證問題,卻不太知道有這個組織存在,所以不能善加利用。

以下文章出自劉子瑜小姐的臉書。

原文完成於2014.10
2016.12更新:目前已有繁體中文說明,更新最新的內容。隨著日劇月薪嬌妻的熱播,想不想去更了解劇中平匡和美栗所居住的橫濱呢?想去灌籃高手的鎌倉高校那個江之電平交道,但想不想更深入的對其周邊做探索呢?快來申請這個橫濱在地人幫你做的免費中文導覽吧!

延伸閱讀:
速成!給新手的排橫濱自助行程指導(上)
速成!給新手的排橫濱自助行程指導(下) (拉麵博物館,八景島,麵包超人博物館,三溪園)

利益揭露:非廣告,此文我完全沒有收取任何費用。我也沒有參加過就是了。

東京628間旅館比價 kyoto
東京628間旅館比價                                                                京都371間旅館比價

【城市裡的張望和對話】

〈神奈川的親善大使〉

日本的人口老化現況就像是乘上新幹線的高速列車,急速奔向一個超高齡社會。專家學者們,透過幾個統計數字推算後,便將拖累經濟成長的矛頭,指向社會結構中的老人們,好似他們個個都是提著拐杖的糟老頭,只會成為年輕人的重擔。然而,當我越融入日本的生活裡,往往令我深感欽佩的,卻是這些老活寶。

語言,是一個外來者移居到異鄉之地生活的必要條件。可是,語言專門學校的學費對一個版稅難賺的書寫者真的太過昂貴,於是我轉向居住所在地的縣民中心求助。很快地,中心專員為我安排一位退休的老爺爺志願做為我的個人老師,學費僅需每次上課為他準備一瓶解渴的茶水。我並不是一個特例,在日本全國有許多這樣的志願者存在,活躍於各個社區裡的社團組織。他們還會不定期舉辦各種茶道、花道、劍道等文化活動,和來自不同國度的朋友分享交流,將日本的傳統文化向外流傳下去。

事實上,他們不止無私教學,同時不斷無盡學習。住在神奈川縣八十多歲的高橋老太太,除了平常看電視自學英文,現在還是「神奈川SGG俱樂部」(神奈川善意口譯者之會)的成員,正在積極學習中文。日本有一種待客精神,稱做「おもてなし」(o mo te na shi),意思是對客人熱情款待,使人賓至如歸。為了實踐好客精神,讓外國朋友在日觀光時留下美好的回憶,該俱樂部的成員們不只把學習的語言當作個人消遣,更實際將語言化成傳達文化的魅力,提供來到神奈川旅行的旅客導游服務。

10487408_640354339395445_1194975588135656485_n
在這初秋待楓紅,細雨剛飄過的週末,高橋老太太和一幫漢語組的同學,一起來到鐮倉研修,每個人分工接力,用中文說著建長寺的歷史、半僧坊的由來、圓應寺的特色。時而慢如雲煙吞吐,時而快如流水順暢,為這昔日的武士之都下,增添了一股柔和的人文氣息。

同行者之中恰巧有一位來自上海的八歲小女孩,中文說得抑揚頓挫,格外好聽。高橋老太太自謙不及小女孩的中文程度,不分年齡高下,當下拜小女孩為一日小老師,積極地找她聊天做朋友,琢磨自己的會話能力。

《笑退病魔》的作者諾曼•卡曾斯曾說:「人生最大的悲劇,不是死,而是雖生猶死。」對我一個年過三十的中堅份子而言,在這群銀髮老人的身上,我嗅不到一絲頹廢氣息。反之,我認為他們是社會裡充滿元氣的活躍分子,更是民間的外交推手,是無私奉獻的無名英雄。他們說:「能做的人,在能做的时候,就要做能做的事。」

或許下次當你來到神奈川觀光時,可以透過這群銀髮的親善大使作為嚮導,換另一種方式深度旅行。我相信你帶走的不只是瘋狂購物的戰利品,還能直接感染到在地人熱情的青春活力。


 

04b備註:
想去橫濱、鎌倉、川崎這幾個地方玩的人可以透過「神奈川SGG俱樂部」申請中文的導遊服務。導遊服務是志願服務,無收取導遊費,遊客僅需負擔導遊的交通費、門票和午飯費用即可。

詳情請見
http://www.ksgg.org/english-top/index.html

聯絡方式:
臉書粉絲專頁: Kanagawa SGG Club
E-mail:ksgg_guide@yahoo.co.jp
可以線上填報名表,不過只有英文。一個人也可以報名。

以下摘自網頁的介紹:

與城市志願者徒步旅行

神奈川SGG俱樂部(神奈川善意口譯者之會,即∶Kanagawa Systematized Goodwill Guide Club,簡稱KSGG)是接受日本政府觀光局(JNTO)、神奈川縣縣政府、公益社団法人神奈川縣觀光協會、公益財團法人Yokohama Convention & Visitors Bureau(橫濱觀光會議事務局)等方面的支援,為使各位“善意口譯登記者”(Goodwill Guide,簡稱GG)能更有效地開展活動,於1989年3月成立的外語志願者團體。剛成立時,會員由神奈川縣內登記為“善意口譯者”的有志者82位組成。在2014年3月的現在,會員數超過220名。該俱樂部以“能做的人,在能做的時候,做能做的事”為宗旨,發揮各自的外語能力和好客精神,正從多方面積極展開各種活動。

2004年,神奈川SGG俱樂部在主辦“第8屆全國善意翻譯集會--橫濱大會”時,從全國各地湧來很多人參加了該集會。參加者就“如何為VJC作貢獻”進行了暢談交流,大家認為如果能讓外國朋友更愉快地度過在日本逗留的時間,並加深相互間的理解,那必定會增多今後的回頭客,使訪日者增加,從而達到VJC的目標。目前,會員們正抱著這種信念,積極開展外語志願者活動。

神奈川志願者導遊協會,首先對您的到來表示誠摯的歡迎。神奈川志願者導遊協會致力促進國際友好和民間的交流。我們會儘力為您介紹本地的奇聞趣事以及風土人情,讓我們一同體驗來自歷史悠久的聞名之都所帶來的美好的一天吧!一同感受普通的日本老百姓生活中的樂趣!本協會免費為外國旅客提供英語、漢語(普通話)以及其他語言的導遊服務。




鎌倉、江之島地區
KSGG定期舉辦派導遊員陪團的活動。其中包括:面向國際協力機構(JICA)和海外產業人力資源發展協會(HIDA)的研修員,每月舉辦一次的團體旅遊;面向橫濱國立大學、慶應義塾大學及其他學校的外國留學生,每年舉辦一次的團體旅遊。此外,接受許多關聯團體的委託,派翻譯人員陪同外國新聞工作者進行採訪,或者陪同到湘南國際村參加會議的人員進行巴士旅遊等等。向外國人提供在鎌倉和江之島旅遊的導遊,已成為KSGG的主要志願活動之一。

鐮倉和江之島的推薦旅遊路線
K-1 鐮倉最熱門路線 旅遊時間:4 小時
鶴岡八幡宮神社、長谷寺、大佛
K-2 鐮倉徒步旅行(hiking)路線 旅遊時間:6 小時
壽福寺、Yagura(用來安葬骨灰的洞穴)、源氏山、錢洗辯天、大佛
K-3 北鐮倉路線 旅遊時間:5 小時
圓覺寺、東慶寺、大佛
K-4 鐮倉幽美路線 旅遊時間:4 小時
杉本寺、報國寺(竹林)、淨妙寺
E-1 江之島魅力遊覽路線 旅遊時間:4-6 小時
辯天橋、青銅製的鳥居、江之島神社、Samuel Cocking 公園、江之島展望燈塔、岩屋

橫濱地區
2009年橫濱迎來了開闢港口150週年。根據神奈川縣和市政府等方面的請求,為能讓遊客一邊回顧橫濱開港150年的歷史足跡,一邊遊覽元町、山手、山下公園、全球最繁華的“中華街”、作為發展和開發速度驚人的街區已在人們心目中打造出橫濱新印象的MM21、凝聚著日本文化的三溪園等等,隨時介紹導遊員。此外,針對普通的外國遊客設置了四個典型旅遊線路,並提供陪同導遊。

1.橫濱的推薦旅遊路線
Y-1 橫濱海岸路線 旅遊時間:2.5 小時
橫濱陸標塔大廈、船塢圓、帆船日本丸、紅磚倉庫、大棧橋
Y-2 探索橫濱歷史路線 旅遊時間:2 小時
開港史跡地區、山下公園、冰川丸、新格蘭飯店(Hotel New Grand)、中華街
Y-3 元町-山手路線 旅遊時間:2.5 小時
港見丘公園、橫濱外國人公墓、外國人居住地區、山手公園
Y-4 三溪園路線 旅遊時間:2 小時
寬闊而漂亮的日本庭園

 

川崎簡介
由川崎市委任從2011年6月開始介紹川崎市。行程共有三種,川崎大師行程丶生田綠地行程丶川崎中部行程。川崎大師行程含蓋川崎大師丶若宮八幡宮等,生田綠地行程有日本民家園丶岡本太郎美術館以及哆啦A夢的藤子•F•不二雄博物館等,川崎中部行程包含砂子之鄉資料館丶常樂寺丶大山街道故鄉館丶川崎市青少年科學館等。將觀光都市川崎介紹給大家。
KW-1川崎大師寺院路線  旅遊時間:4 小時
川崎站->川崎大師->仲見世大街->若宮八幡宮-> LAZONA川崎廣場 1.東芝未來科學館(預訂需) 2.味之素川崎工廠(預訂需) 3.川崎Isago no Sato資料館
KW-2川崎生田綠地路線  旅遊時間:3 小時
向丘遊園站->日本民家園->岡本太郎美術館->川崎宙和綠的科學館-> Kawasaki City Fujiko・F・Fujio Museum 1. Traditional Craft Workshop(Japanese indigo dyeing ) (預訂需) 2. Masugatayama Observatory
KW-3 川崎中部路線 旅遊時間:4 小時
JR武藏小杉站->川崎市美術館->常樂寺(漫畫寺)->大山街道歷史博物館->商店設施(NOCTY Plaza 等)  小黑惠子童謠紀念館(週六和周日僅500日元) 

 

湘南平塚七夕節
平塚七夕節以悠久的歷史和傳統而聞名,其特色看點是享有“日本第一”之美譽的豪華竹飾品。此外,舉辦許多豐富多彩的慶祝活動,音樂隊大遊行、鄉土文藝演出、抬神轎等都別具特色。每年,包括海外的遊客在內,大約有三百萬人造訪該七夕節。KSGG也在此大顯身手,不僅為JICA和AOTS的研修生擔當導遊,還面向外國人設置了“國際交流沙龍”。翻花鼓、玩木球、摺紙、習字等,努力使外國人度過快樂地時光。

詳情請見
http://www.ksgg.org/english-top/index.html

聯絡方式:
臉書粉絲專頁: Kanagawa SGG Club
E-mail:ksgg_guide@yahoo.co.jp

可以線上填報名表,不過只有英文。一個人也可以報名。

導遊服務英文申請表的解釋
下面是英語內容的漢語解釋。但是請注意只能用英文輸入。
《申請項目》
1.申請日期2.希望提供導遊服務的日期
3.申請者信息(姓名、住址、電子郵箱)
請再次確認一下您的郵箱地址是否正確,如果郵箱錯誤的話,我們將無法與您取得聯繫。
4.服務的語言(漢語:普通話)
5.遊客信息(姓名、性別、年齡、國籍)
6.申請的旅遊路線 從指定的旅遊路線中選擇(Y1~Y-4、 K1~K-4、E-1、KW1~KW3)或按照您自己的計劃填寫。
7.集合地點和時間(如果您需要此項的話)
8.在日本的聯係地址(住宅或旅館)和電話號碼
9.在上述地方的預定逗遛期間(從_到_)
10.在為您提供導遊服務的時候,您是否同意有助手或進修生參加您的導遊活動?
您不需要負擔有助手或進修生的一切費用。
11.您是怎麼知道 KSGG 的?
註釋:我們是以親善、好客和友好為宗旨的志願者導遊組織。我們會謝絕來自旅行社或其他公司作為商業目的的申請。
《KSGG 導遊服務方針》
(費用)
我們的導遊服務基本上是免費的,但是下面列舉的事項費用需由旅客支付。
1)導遊的交通費,即從導遊住址到集合地點的往返費(每位導遊最高 2,000 日圓)
2)門票(寺院、神社、博物館等)
3)導遊時的交通費
4)午飯的費用(僅指行程包括午飯時)
5)其他有關旅遊的費用
(其他條件)
1)KSGG 和陪同您的導遊對您在導遊服務中可能會發生的傷害、失竊及隨身攜帶的物品的損壞不承擔賠償責任。
2)KSGG 會對五位以下的遊客配一至兩名導遊,對五位的遊客至少配兩名導遊。
3)KSGG 不提供下述服務。
(1)夜間旅遊、(2)用私家車或租賃汽車的旅遊、(3)商業目的的旅遊
4)在下述的情況下,KSGG 將不提供導遊服務。
(1)KSGG 導遊能力範圍以外的相關日程、語言等服務。
(2)鄰近導遊日不滿兩個星期收到的導遊要求。(但我們會儘力滿足您的要求)
(3)由於旅客變更最初的日程或者路線等,從而引起了導遊服務上困難。
(4)如果遊客不同意上述的條件。
5)在申請表中您所填寫的信息只會被 KSGG 用來準備遊客要求的導遊服務。
如果您同意 KSGG 導遊服務方針的話,請填寫申請表,然後按下面的《submit》按鈕。我們接到申請表後,會在三天(72 小時)內回復,如果您在三天以內沒能收到回信,或者在這個網頁的空格裏不能正常輸入的話,請直接把您的申請發給下面的郵箱。謝謝。E-mail:ksgg_guide@yahoo.co.jp

 

補充:
Kagami Hiiragi 網友提供去年自己的經驗還有報名的詳情,感謝!經本人同意轉貼如下:

目前他們網頁上大多只有英文,中文資訊最清楚的只有這個文件

簡單回答幾個可能的問題:

1.真的免費嗎?
真的。你要付的就是志願導遊的車票(他搭車到現場的車票也算)、門票、還有飯錢。我的橫濱志願導遊因為是資深公民,橫濱的車票免費,所以我就省了他的車票。

2.幾個人可以申請?
一個就可以了,我就是一個人申請的。其實你幾個人對他沒有影響,對你的荷包才有影響,人多一點可以分攤費用。

3.導遊的品質如何?
當然是比不上專業的,不過當交朋友是很好的。

4.語言問題
他們中間大多可以說英文,有幾位是可以說中文的。
當然你會說日語的話選擇就很多了。
申請表格要用英文填,可是中文文件中有教你怎麼填。

5.路線
文中的路線其實是參考用,只要時間夠,你可以把相近的路線合併起來。像我選的就是橫濱Y1+Y2+Y3的路線。這點要你自己跟導遊確認。

6.預約
你一定要在兩個星期前預約好。就照上面那份中文文件中的方式寫信預約。

7.其他
最好帶個小禮物去。他沒有這樣要求,不過我有帶。
還有這一定是用兩條腿觀光的,要有點體力喔。連結中列出來的路線。大都是走路的路線。

我是去年去的,導遊說他很少遇到台灣人,大陸人倒是比較多,希望我能推廣一下。我有在背包客棧推廣,可是看到的人似乎不多。希望大家可以多利用。

延伸閱讀:
速成!給新手的排橫濱自助行程指導(上)
速成!給新手的排橫濱自助行程指導(下) (拉麵博物館,八景島,麵包超人博物館,三溪園)

川崎市藤子・F・不二雄博物館速報
川崎市藤子・F・不二雄博物館之一:超人氣的三樓博物館咖啡廳食記(五星)
川崎市藤子・F・不二雄博物館之二:交通篇,登戸站哆啦A夢彩繪巴士
川崎市藤子・F・不二雄博物館遊記之三:屋外頂樓及室內設施篇
川崎市藤子・F・不二雄博物館遊記之四:紀念品賣店篇

Share Button
訂房前請善用比價網站,可同時搜索超過30個東京訂房網站

tokyokyoto
東京628間旅館比價
                                           京都371間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包林氏璧推薦的二十四家東京旅館26家大阪旅館十三家京都旅館
Agoda中文網站訂房請閱讀 注意事項訂房流程 後再訂房喔。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這篇:日本行動上網分享器懶人包:常見問題,選擇指南及優惠特價專區
1.Docomo SIM卡推薦速度最快的日本通 6日11日吃到飽  。
2.兩人以上推薦速度最快的4G吃到飽分享器:Softbank「Wiho藍鑽石」適合城市,一日260 ,日本機場取機的忍者一日700yen
2.有到郊區的4G吃到飽:au Walker嵐吃到飽凱勝一日225
3.都會區的低價選擇:Softbank酷遊機 一日161
3.有到郊區的低價選擇:Docomo原力機 一日149
歡迎加入林氏壁經營的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁,或是小狸經營的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁,接收最新日本旅遊訊息。
RSS訂閱以Email訂閱 本站,東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽,比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格(包括plurk/臉書頁面/G+)不回答日本旅遊的常見問題,來信或悄悄話問問題不會回答,請各位見諒。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。
也可加入日本自助旅遊中毒者臉書社團,這裡可以問問題。

相關文章

One Response

  1. 1
    Reply
    Isamu Kimura
    十二月 25, 2016 - 09:40 上午

    你们好! 我叫木村勇、日本人,是向这个林氏网站2014年10月投稿介绍我们组织,神奈川SSS(志愿者导游协会)的台湾人刘子瑜女士的朋友。
    多亏你们登载她的介绍信息,我们2015年初有些台湾人利用我们的自愿者导游服务。
    但是目前,几乎没有人询问或者要求我们的服务。可能台湾人都不知道我们的活动。
    我们的活动内容和以前基本上一样,但是我们在网站上新设了繁体字和简体字的说明。
    请看下面的网站。
    http://www.ksgg.org/index.html
    打开网站后,点击标志“(中文)繁体字”的话,可以看到用繁体字写的我们的活动。
    如果可以的话,希望你们帮我们用这个新网站再次介绍给台湾人我们的活动。
    顺便下面的脸书一起介绍的话,台湾人会更加了解好。
    https://www.facebook.com/ksgg.jp
    希望很多台湾人来到日本跟我们见面而交流。
    期待你们的帮助。
    木村 勇
    神奈川SGG,自愿者导游协会

Leave a Comment