蘭城晶英住宿券9月9日中午開搶!
毒友優惠券集中區

去東京之後,你會更喜歡這部電影: 愛情,不用翻譯@Park Hyatt Tokyo

分類:超高級旅館 @2009-08-05 | 瀏覽數
banner_jps banner_jps

 

愛情,不用翻譯(Lost in translation)的預告片

Funp推出了部落客的暑假作業!工頭堅老師出了這個題目: 一部電影,一個城市。身為旅館控/夜景控,我就用愛情,不用翻譯(Lost in translation) 來寫我最愛的東京吧!

東京628間旅館比價 kyoto
東京628間旅館比價                                                                京都371間旅館比價

愛情,不用翻譯     LOST IN TRANSLATION
導演:蘇菲亞科波拉
發行:2004 年 08 月 13 日
片長:102分鐘 ( 台灣 )
演員:比爾墨瑞 ( Bill Murray )  史嘉蕾嬌韓森 ( Scarlett Johansson )

劇情:  一個人迷失,是茫然無比慌亂!二個人的迷失,是互相陪伴,像一趟冒險!到東京拍廣告的電影明星鮑伯,工作的溝通不良讓他欲振乏力,而地球另一端的家人也無法給他溫暖,待在這個語言不通的城市,他夜夜失眠,而住在同一家飯店新婚的夏綠蒂,跟著工作狂攝影師先生來到日本,置身在陌生又無法理解的環境,她不僅迷失在東京街頭,面對未來更是毫無把握。又一個失眠的夜晚,他們在凱悅飯店的酒吧相遇,相同的寂寞和語言將兩人拉得好近,一邊是人生旅程的老將,一邊是婚姻生活的20歲新兵,他們決定聯手逃離凱悅這座高檔「監獄」,往喧囂的東京市區探險。夏綠蒂知道她將不會像比現在更愛這個城市…。
(以上文案 圖片出自博客來網路書店)

愛情不用翻譯這部電影的場景幾乎都在東京,而且有大半取景都在Park Hyatt Tokyo。如果你去過東京,又正好也住過Park Hyatt Tokyo,那推薦你一定要來看看這部電影,因為,很多畫面都會很有感覺啊!

大導演Francis Coppola的女兒Sofia希望透過這部電影表達他對東京的熱愛與懷念,另外的主題是:人生總會經歷那樣的迷失時分,也會有男女主人翁那般美妙的邂逅,雖不能永恆,卻會對生命產生不可磨滅的影響。」 兩個疏離配偶的男女置身在完全不熟悉的東京大都會,整部電影的關鍵字是「寂寞」、「異鄉」、「文化衝擊」、「誤解」。

不過如果沒去過東京,只看這部電影,可能會覺得東京很難玩吧!因為這部電影把在東京的異鄉人心境拍得太寂寞了。因為她們寂寞,東京顯得什麼都不好玩。明明是住在超高檔的Park Hyatt,窗外是那麼撼動人心的東京夜景,男女主角都是一副與她們無關的疏離感。

Lost In Translation – In Search of Charlotte

這是女主角Charlotte在片中的剪輯,Charlotte常在窗邊百無聊賴的看著,下圖是她看到的窗景。

IMGP1613
新宿南口的方向,中間的綠地是新宿御苑,右邊綠地則是代代木公園。當年在東京鐵塔旁邊,還沒有TokyoMidtown。鄉親啊!正常人住在這,會”決定聯手逃離凱悅這座高檔監獄,往喧囂的東京市區探險” 嗎? 不會的!這麼高級的旅館,不可能連住太多天,當然是賴在裏面不出來啊! (結果她們一住就住好幾天,挖哩)

4a229abc14c4a
Bob 和 Charlotte
相遇的酒吧在52F,夜景大概就是這樣。

以電影內容本身來說,是一部爭議還滿大的電影。有人很喜歡,也有人提出許多的批評,最常聽到的批評莫過於:太過沉悶,對日本文化有貶意。不過一個旅館控和東京控就沒這個問題, 因為從頭到尾,這部電影充滿了東京的各式各樣場景,每個場景都好有親切感啊!

開場的Welcome to Tokyo Narita Airport,進到新宿市區,通過東新宿的DonkiHote,三千里藥品,最後來到Park Hyatt Tokyo,澀谷街頭,路上經過的東京鐵塔,台場彩虹大橋,男主角在富士山下打高爾夫球,女主角坐新幹線,到京都的平安神宮/南禪寺,最後離別的西新宿街頭。其實對於東京很熟悉熱愛的我來說,反而不能太融入導演要表達的疏離感和異國城市的孤寂,哈!

來看看Park Hyatt的各處吧!電影中幾乎到處都有入鏡啊!

DSC05447
整個Park Hyatt Tokyo的示意圖。Lobby在2F,坐電梯到41F 。41F繞過一些曲折的路,中間經過幾個餐廳後,才會到Reception。Reception再上去可到客房,45F是健身房。Bob 和 Charlotte
相遇的Bar在52F。(所以在劇中,他們會不斷在坐電梯)

IMGP1310
男女主角住的應該是套房,比這張的更大,但基本的設計是一樣的。看電影時你可能會覺得房間很亂,或是因為導演運鏡的方式,所以看不出房間的豪華。但Park Hyatt真的不是以內裝豪華取勝,裝潢就是這樣平實且低調。

IMGP1544
Charlotte很嬌小,可以坐在窗邊。

IMGP1583
走廊的色調很特別,劇中Bob 抱著 Charlotte
回房時有很清楚的看到。

IMGP1603
坐電梯到41F 的開放空間。

IMGP1632
反過來看,41F出來要從左手邊這裡進去,這個場景劇中也出現多次。

IMGP1646
2F的lobby,離開/到達時都有出現。

另外還有Meeting room/游泳池,我沒有照到。

來說說電影本身!”愛情不用翻譯”其實翻的有點怪,英文片名 Lost in translation,片名應為”迷失於翻譯之中”,而重點是迷失(lost)。因為是兩個迷失在自己生活的美國人,身處格格不入的異國,迷失在週遭的環境,把自己的迷失和寂寞無限放大的故事。一個是邁入中年危機的老牌電影明星,到東京拍攝三多利廣告 看似風光卻好像只能任人擺佈,結婚已25年也了無新意;一個是才結婚兩年 老公是攝影師兼工作狂,因為工作關係來到東京。老公把多數時間都花在工作上面,使得她根本無法和結婚才兩年的先生好好地坐下來談話,對於她剛起步的婚姻不甚滿意,兩個人都在自己的人生路上迷失了。

男主角跟女主角有著相同的寂寞感,同在異國,成為彼此的救贖,我個人是認為不能詮釋成愛情。他們兩人躺在大床的各一邊,蓋棉被純聊天。你好像也沒有衝動想要看他們撲向彼此;真的這樣演,其實就俗了,這是她們心靈相通的一刻,無關乎肉體或情慾。剛剛好的兩個人,剛剛好的在這奇異的地方相遇。

離別時,Bob搭計程車離開,在街頭又巧遇,兩個人相擁。 最後Just like honey這首歌響起來,是最經典的一幕。

(本片的原聲帶也受到很高的評價)

Bob對Charlotte耳語的話到底是什麼呢?

在網路上討論很多,西班牙配音版是:
You are the best thing that happened in my life, don’t lose the smile.

這裡有其他答案:
What did Bob whisper into Charlotte’s ear?

“I HAVE TO BE LEAVING… BUT, I WON’T LET THAT COME BETWEEN US… OK?”
“I love you. Don’t forget to always tell the truth… OK”
“I love you deeply. When John gets back, tell him the truth. Okay?”

我想這是一段單純浪漫的友誼,沒有激情。

但他們一定會一輩子記住對方!

來看看網友剪輯的其他片段吧!


看完電影,相信你可能會想再去一趟東京歐!ParkHyatt也終於開始降價,下次你可以去朝聖!

IMGP1653

延伸閱讀:

敗家極品-愛情不用翻譯 電影原聲帶 – 小Q的酢醬麵
除了收錄the jesus and mary chain,my boody valentine,air,phoenix的歌曲,還有多首後搖滾完美替電影鋪陳出空洞,徬徨,頹廢,無知,卻有那麼一點溫暖和希望的氣氛。做為一張電影原聲帶,我不得不稱讚這才是最高等級吧!蘇菲亞科波拉雖稱不上經典,但絕對是輕巧靈活的運鏡語言在這些音符下擴散到彷彿是村上春樹文字以畫面呈現的地步。我這輩子恐怕都忘不了在電影結束時,just like honey把我整個人架空,恍神將進3分鐘的感覺。完全靠音樂的力量征服我。
Lost.In.Translation – 請不要叫它愛情不要翻譯
兩個人都面臨人生中無奈的轉接點,在東京充滿異國風情的國際都市中開始一場平靜的心靈冒險…結局描寫的非常夠力,用一種說不出口的巨大孤獨分散兩位在異地相識的心靈伴侶,而在最後的擁抱中雙方都在確認著離別,然而這一次分相遇也許也是兩人一生只有一次的交會,然而人生還很長,路仍要繼續下去,事情總會慢慢轉好的,於是兩人擁抱,相吻,說聲再見,在The jesus and mary chain的just like
honey出現的時候,整場電影開始落幕,而獨自在偌大戲院中的我,一方面十分感動,也十分孤獨。

Agoda訂房: 東京柏悅酒店(Park Hyatt Tokyo)
 

東京柏悅酒店(Park Hyatt Tokyo),丹下健三設計的低調奢華。(精華篇) 
Park Hyatt Tokyo: 丹下健三設計的低調奢華(內裝篇)
Park Hyatt Tokyo: 丹下健三設計的低調奢華(廁所篇)
去東京之後,你會更喜歡這部電影: 愛情,不用翻譯@Park Hyatt Tokyo
從電梯間到客房的柳暗花明(大廳篇)
Park Hyatt Tokyo的富士山和藍天(lobby窗景篇)
東京柏悅酒店:感受西新宿高樓的魅力!(大廳窗景篇)
Park Hyatt Tokyo: 代代木公園在我腳下!(ParkView窗景篇)
Park Hyatt Tokyo和都廳週邊散步(遊民篇)
東京柏悅酒店/新宿華盛頓飯店交通攻略(交通及評價篇) 
Park Hyatt Tokyo特價資訊: 東京價錢最硬的高級旅館也得低頭啦!



tokyokyoto
東京6036間旅館比價
                                           京都3979間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包林氏璧推薦的二十四家東京旅館26家大阪旅館十三家京都旅館
訂房網站推薦Reluxe路東瀛Booking.comAgoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKdayKLOOK客路
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇:2020日本上網卡 SIM卡懶人包日本行動上網分享器懶人包
各種毒友優惠及現在的活動請見:全日本篇東京優惠關西京阪神優惠九州優惠北海道優惠沖繩優惠
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁,或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁,接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂,LINE官方帳號:@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱以Email訂閱 本站,東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽,比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格(包括臉書頁面/私訊/e-mail)在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題,請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。

回應本篇文章:






10 筆留言

  • 第1筆
    Iron 說:

    林大哥寫的好棒阿
    看了妳寫的很有感覺
    我很久以前看的
    很棒的電影
    只是看完後總有種淡淡的惆悵
    不過看過後就好想住ParkHyatt喔
    不過到現在都沒住過ㄎㄎ
    版主回覆:(08/06/2009 02:48:03 PM)
    哈哈 看了你的宿泊記
    Conrad 和 半島都比Park Hyatt棒啦^^
    下次住Ritz-Carlton或文華東方吧!
    我認為 這4家都在Park Hyatt之前

  • 第2筆
    william 說:

    我超愛這部電影的啦,攝影、配樂、劇情和演員表現完全都是我的菜。
    在外國的大城市待一段時間都會有疏離感,而東京是疏離感最強烈的城市,一方面極度熱鬧,另一方面又特別寂寞。
    版主回覆:(08/06/2009 02:41:44 PM)
    紐約會不會疏離感更強烈? 身為華人 看的到漢字 好像總是不夠疏離啊^^

  • 第3筆

    謝謝你的心得分享
    我很喜歡大家如此喜歡
    愛情,不用翻譯
    我看了二十七遍DVD
    直到現在我依然很愛它
    因為
    我曾經和CHARLOTTE一樣
    整天都待在窗邊掉眼淚
    我懂那種心情
    我也有買原聲帶哦
    版主回覆:(08/11/2009 03:41:29 AM)
    哇 那請一定要找機會去Park Hyatt一住啊!

  • 第4筆
    fangweilin 說:

    之前看這部電影的時候,整部片我一直都在偷笑….
    "西方"人去到日本真的會有這種文化以及語言衝擊
    的落寞感呀.. 偏偏就算跟東京不是很熟, 但是去過
    日本很多遍的我們還是不會有同樣的感覺,, 整片
    除了偷笑西方人, 再來就是一直尖叫"想吃!""想去!"
    "好懷念!!!"XD
    不過說真的,這部片把心內戲拍得很好, 讓人會有心被
    揪著的感覺呢! (可是很快就被文化衝擊的現況給打破,
    再度笑了出來XD)
    看完這篇文章, 下次有機會等到Hyatt特價一定要搶著
    去住這個景觀爆美的旅館.
    版主回覆:(01/28/2010 02:41:28 AM)
    現在一休就有特價歐 不過還是要一人一晚20000yen!

  • 第5筆
    說:

    今天第一次在HBO看到這部片,整部片雖然風格簡單偏冷調,卻讓人想一直看下去,最後男主角要離開期待女主角說些什麼,女主角卻什麼也不說,那種心境,,只能看著電梯門慢慢關上,卻在計程車上看到女主角的背影,難忍悸動下車擁吻女主角,,,
    我也去過東京,但卻在那次旅程愛上了另一個男人,再看到這部電影呈現出的孤寂感與最後的電影配樂,讓我的心隱隱作痛,,更能融入與體會主角複雜與憂愁的心境。
    選個安靜的夜,一個人靜靜品嚐這樣的人生滋味,推薦給你,妳。