蘭城晶英住宿券9月20日中午開搶!
毒友優惠券集中區

CAN YOU CELEBRATE?安室奈美惠日本結婚典禮神曲

分類:音樂 @2017-09-22 | 瀏覽數
banner_jps banner_jps


《CAN YOU CELEBRATE?》,安室奈美惠第9張單曲,可說是她最有名的代表作。1997年2月19日發行,是安室奈美惠迄今為止銷量最高的單曲,奪得1997年單曲年度榜銷量總冠軍,總銷量高達229.6萬張,在Oricon歷年單曲榜史上排行第14,也是至今女歌手個人發行的單曲中銷量最高的一曲。以出貨數來看的話更高達250萬張。

這首歌我也有用在我和小狸當年婚禮上MV幻燈片秀的背景音樂。

參考資料:中文wiki   日文wiki

延伸閱讀:
安室奈美惠 2018年引退 退出歌壇 感謝安室女神帶給我們精彩的二十五年!


東京628間旅館比價 kyoto
東京628間旅館比價                                                                京都371間旅館比價


《CAN YOU CELEBRATE?》是1997年由和久井映見和反町隆史主演的日本人氣電視劇《通向婚紗之路》的主題曲。在電視劇片頭中,安室奈美惠扮演一名修女為正在教堂舉行婚禮的男女主角唱婚禮進行曲——《CAN YOU CELEBRATE?》;而此曲的作者小室哲哉也在片頭現身,他在教堂內為這婚禮進行曲用鋼琴伴奏。

這首描述結婚心情的曲子,從此成了日本年輕男女婚禮上常常出現的定番神曲。據說小室哲哉剛剛寫好這首歌,馬上打電話給安室說,「すごくいい曲が出来たんだ。」(我做出了一首很讚的歌!)據說安室第一次聽了這首歌,就感動到起了雞皮疙瘩。

更神奇的,而同年1997年10月安室宣布與同為小室家族的TRF舞者SAM閃電結婚,並已有三個月身孕,震撼日本,這首歌似乎是預言了安室的未來,成為熱門話題。同年12月25日,小室哲哉為了紀念安室即將結婚,特意推出祝福盤——12cm的單曲CD《CAN YOU CELEBRATE? -MAXI-》。當年年尾的第48回紅白歌唱大賽中安室演唱《CAN YOU CELEBRATE?》作最後一次露面,創造了當年度歌手別紅白最高收視率:59.1%。隨後安室休息一年。

1998年誕下兒子溫大後,安室於年尾再度在第49回紅白歌唱大賽中演唱此曲,正式回歸歌壇。安室因為在會場中大家對她熱烈的鼓掌聲援還留了眼淚,創造了當年度歌手別紅白最高收視率:64.9%。

《CAN YOU CELEBRATE?》得獎無數,此曲獲得第39回日本唱片大賞的大賞,是繼去年的「Don’t wanna cry」連續兩年獲獎。也獲選第11回“日本ゴールドディスク大賞”的年度代表曲。


CAN YOU CELEBRATE?
作曲:小室哲哉
作詞:小室哲哉

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?  We will love long long time

永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね
永遠這個詞 我本來是不懂的 

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?  We will love long long time
二人きりだね 今夜からは少し照れるよね     
只剩我倆了 今晚開始 會感到有些害羞吧

永く … 永く …  いつも見守っていてくれる誰かを
一直在找尋一個能夠永遠地守護我的人 

探して見つけて 失ってまた探して               
找著找著  找到了  又失去了  然後又繼續地尋找

遠かった怖かったでも 時に    素晴らしい    夜もあった   
在這過程中  就算是覺得路途遙遠
有感到害怕 的夜晚  但有時也是很美妙的夜晚

笑顏もあった                          
有過歡樂 

どうしようもない 風に吹かれて                    
也曾手足無措 只能任強風吹著

生きてる今 これでもまだ 惡くはないよね 
現在回顧起來 這些回憶也是不錯的呢 

甘く切ない 若くて幼い
愛情ふり返れば けっこう可愛いね                              
有甜蜜有苦澀 年少稚嫩的愛情  回想起來 真是蠻可愛的呢 

間違いだらけの道順 なにかに逆らって走った
儘管一路上不斷出錯 逆勢而行

誰かが 教えてくれた
這也是路途中的某些人教導給我們的(寶貴經驗) 


Can you celebrate? Can you kiss me tonight?  We will love long long time

woo… 想い出から ほんの少し 拔け出せずに
Woo… 無法從回憶裡解脫

たたずんでる 譯もなくて                                  
只是一昧的   毫無理由的

淚あふれ 笑顏こぼれてる                                   
就是突然很想哭 喜極而泣的笑臉 


Can you hold me tight?  Let’s a party time tonight    Say good bye my lonely heart
永遠ていう言葉なんて 知らなかったよね           
永遠這個詞 我本來是不懂的  

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?  We will love [long long time]
二人きりだね  今夜からはどうぞよろしくね
只剩我倆了 今晚開始 就請你多多指教囉

Can you celebrate? Can you kiss me tonight?  I can celebrate…


這個MV版本出自2014年6月4日發行的《Ballada》(最愛安室),安室奈美惠的抒情曲精選輯。《CAN YOU CELEBRATE》為重新錄音版本,還加入小提琴家葉加瀬太郎的演奏。大家可以比較一下相隔十七年,安室十九歲還有三十六歲唱出的版本,你喜歡哪個呢?

延伸閱讀:
安室奈美惠 2018年引退 退出歌壇 感謝安室女神帶給我們精彩的二十五年!



tokyokyoto
東京6036間旅館比價
                                           京都3979間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包林氏璧推薦的二十四家東京旅館26家大阪旅館十三家京都旅館
訂房網站推薦Reluxe路東瀛Booking.comAgoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKdayKLOOK客路
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇:2020日本上網卡 SIM卡懶人包日本行動上網分享器懶人包
各種毒友優惠及現在的活動請見:全日本篇東京優惠關西京阪神優惠九州優惠北海道優惠沖繩優惠
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁,或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁,接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂,LINE官方帳號:@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱以Email訂閱 本站,東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽,比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格(包括臉書頁面/私訊/e-mail)在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題,請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。

回應本篇文章: