Suntory邀請日本名人獻唱坂本九希望名曲: 昂首闊步向前行/仰望星空

Suntory 請到眾多明星演唱《上を向いて歩こう》和《見上げてごらん夜の星を》兩首名曲，最近在日本密集的放送。

Suntory官網寫道:
“3月11日東日本大震災後，為了讓日本繼續向明天前進，我們在想，如何可以把這樣的訊息傳達給大家呢？於是，Suntory邀請了曾在廣告中登場的各界名人，來合唱兩首能帶來希望之歌，希望集中大家的心意，可以廣泛的傳達。選擇被很多日本人所喜歡的這兩首名曲：『上を向いて歩こう』(昂首闊步向前行)『見上げてごらん夜の星を』(仰望星空)”

 
東京628間旅館比價                                                                京都371間旅館比價

這兩首歌是坂本九的名曲。1961年發表上を向いて歩こう，獲得歷史性的巨大成功，也是他的生涯代表作。1985年8月12日，坂本九搭乘日本航空123號班機往大阪時遇上空難身亡，年僅43歲。

坂本九最著名之作品為「上を向いて歩こう」（中文直譯：昂首闊步）(在美國發售時則為了好記，而改取為與原意無關的「Sukiyaki壽喜燒」)，本曲收錄於《SUKIYAKI》大碟中。這首歌除了在日本世代傳頌外，甚至在美國也很受歡迎，並曾在1963年連續三星期（6月15日至6月29日）蟬聯美國BillboardHot 100冠軍。美國公信榜自1958年設立至今50餘年，本曲依然是唯一曾登上該榜冠軍的日文歌曲。本曲也進入了英國單曲榜前10位。此歌的歌詞內容大約是講述一名孤獨一人在夜裡徘徊的男子，必須藉著抬頭向上望使眼淚不致落下的情景。自從發行，《SUKIYAKI》世界各地總銷售量估計超過1300萬張。這首歌也常常在每年的紅白歌合戰中出現。

上を向いて步こう         昂首向前行
作詞：永六輔    作曲：中村八大

上を向いて步こう             昂首向前行
なみだがこぼれないように  努力不讓淚水滴下來
思い出す春の日               想起那個春天
一人ぽっちの夜               孤單一人的夜晚

上を向いて步こう            昂首向前行
にじんだ 星を數えて        數著微光的星星
思い出す夏の日              想起那個夏日
一人ぽっちの夜              孤單一人的夜晚

しあわせは 雲の上に       幸福在雲端之上
しあわせは 空の上に       幸福在天空之上

上を向いて步こう             昂首向前行
なみだがこぼれないように  努力不讓淚水滴下來
泣きながら 步く              流著淚踏著步伐
一人ぽっちの夜               孤單一人的夜晚

思い出す秋の日               想起那個秋日
一人ぽっちの夜               孤單一人的夜晚
悲しみは星のかげに          悲傷　就在星星的照耀下
悲しみは月のかげに          悲傷　就在月亮的影子下
上を向いて步こう             昂首向前行
なみだがこぼれないように  努力不讓淚水滴下來
泣きながら 步く              流著淚踏著步伐
一人ぽっちの夜               孤單一人的夜晚

---

“見上げてごらん夜の星を”則是1963年作品，兩首作品的背景都是在1960年代高度成長期的日本。當時在京濱工業地帶有很多國中畢業就從東北地方來到東京打拼的年輕人，一邊工作一邊念定時制高校，很辛苦的時候，想起故鄉，就可以懷抱著對明天的希望，繼續努力下去。我對這首歌最深刻的印象，就是在日劇從天而降億萬顆星星的最後一集，明石家秋刀魚在車上放這首歌…搭配有點黑色的劇情，真的是很有衝突感。在震災過後的現在，這兩首歌想必會繼續給這個世代的日本人溫暖和希望吧！

見上げてごらん 夜の星を      仰望星空
作詞：永六輔 作曲：いずみたく

見上げてごらん 夜の星を       請你仰望天空　看看夜晚的星星
小さな星の 小さな光が          小小的星星　小小的光芒
ささやかな幸せを うたってる  彷彿吟唱著著小小的幸福

見上げてごらん 夜の星を       請你仰望天空　看看夜晚的星星
ボクらのように 名もない星が  就像我們一樣　一顆顆無名的小星星
ささやかな幸せを 祈ってる     彷彿祈求著小小的幸福

手をつなご ボクと                和我一起手牽手
おいかけよう 夢を                一起去追夢
二人なら 苦しくなんか ないさ  只要我們倆在一起　就不會感到痛苦

見上げてごらん 夜の星を       請你仰望天空　看看夜晚的星星
小さな星の 小さな光が          小小的星星　小小的光芒
ささやかな幸せを うたってる  彷彿吟唱著著小小的幸福

見上げてごらん 夜の星を       請你仰望天空　看看夜晚的星星
ボクらのように 名もない星が  就像我們一樣　一顆顆無名的小星星
ささやかな幸せを 祈ってる     彷彿祈求著小小的幸福

---

 

這兩首歌都被很多人翻唱過
我自己比較喜歡”見上げてごらん夜の星を”
列幾個經典的版本

平井堅和坂本九 歷史性的對唱

槇原敬之 (2005年 日本武道館)

夏川里美

Suntory此次全部出演者71位 包括:
石井正則     石原さとみ     榮倉奈々     及川光博
大滝秀治     大塚寧々       大森南朋      岡田将生
小木博明（おぎやはぎ）     小栗旬     加藤茶     鎌倉道彦（コンドルズ）
カンニング竹山     北山陽一（ゴスペラーズ）     桐島かれん     桐谷健太
黒沢薫（ゴスペラーズ）     高良健吾     小林克也     小雪
近藤真彦     近藤良平（コンドルズ）     堺正章     酒井雄二（ゴスペラーズ）
坂本龍一     佐々木希     佐藤健     水前寺清子
左右田一平     高島彩     高橋克実     竹内結子
檀れい     蝶野正洋     鶴田真由     テリー伊藤
トミー・リー・ジョーンズ     永瀬正敏     仲里依紗     中村獅童
仲本工事     袴田吉彦     萩原健一     浜美枝
富司純子     藤田善宏（コンドルズ）     ベッキー     堀北真希
マギー司郎     松平健     松田翔太     松田聖子
三浦友和     三浦雄一郎     光浦靖子     宮沢りえ
三吉彩花     ムッシュかまやつ     村田兆治     村上てつや（ゴスペラーズ）
本木雅弘     やくみつる     八嶋智人     安岡優（ゴスペラーズ）
矢作兼（おぎやはぎ）     山崎樹範     吉高由里子     吉永淳
矢沢永吉     笠浩二     和田アキ子

參考資料:
坂本九さんの名曲を有名人71人が熱唱　サントリーの新CM、Webで公開
Suntory公式網站
Wiki坂本九條目(中文)  日文
歌詞中譯參考自 Yahoo知識:見上げてごらん夜の星を   上を向いて歩こう

東京8805間旅館比價                                           京都7134間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包，林氏璧推薦的二十四家東京旅館，26家大阪旅館，十三家京都旅館。
訂房網站推薦Relux，e路東瀛，Booking.com，Agoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKday，KLOOK客路。
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇：2023日本上網卡 SIM卡懶人包，日本行動上網分享器懶人包。
各種毒友優惠及現在的活動請見：全日本篇，東京優惠，關西京阪神優惠，九州優惠，北海道優惠，沖繩優惠。
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁，或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁，接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂，LINE官方帳號：@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱/ 以Email訂閱 本站，東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽，比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格（包括臉書頁面/私訊/e-mail）在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題，請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。

---