櫻花季主題曲之二:櫻花/森山直太朗與宮城縣第三女子高等學校合唱

 
上次寫過一篇
櫻花季主題曲:中島美嘉/櫻花紛飛時附歌詞+賞櫻幻燈片秀

前幾天找到這個影片 真的很感人的歌
《櫻花》（さくら）是森山直太朗的第2張單曲和代表作 2003年3月5日發行
發行首週只是排行第80位 但是森山以全國巡迴走唱的方式宣傳自己的音樂
加上正值櫻花綻放和學校畢業的時節 這首動人的歌曲觸動了大眾的情緒
終於在發行第9週躍上Oricon單曲週榜冠軍 並蟬聯三週
2003年年度銷量高達78.9萬張 是當年日本單曲銷量第4位
2004年1月銷量突破100萬張，最終銷量106.3萬張
在Oricon 2006年調查的會留在人們心中的櫻花歌曲中 是排名冠軍
HMV 2010年調查最愛的櫻花歌曲 是第3名

除了獨唱版本外 森山直太朗也邀請宮城縣第三女子高等學校的合唱團
在小小的音樂教室裡 現場錄音演唱出合唱版
我不確定是不是這個影片 因為上傳日期好像太晚了
也許是後來又去唱一次?

宮城縣正好是這次的重災區
希望災區的朋友 看到櫻花 和聽到這一首歌
能獲得重生的勇氣和希望!

さくら(櫻花)                   作詞：森山直太朗・御徒町凧　作曲：森山直太朗   

僕らはきっと待ってる           我們一定會等待著
君とまた会える日々を           與你重逢的日子
さくら並木の道の上で           在櫻花樹的大道上
手を振り叫ぶよ                    揮手大喊著這句話

どんなに苦しい時も              不管再怎麼辛苦
君は笑っているから              因為有你的笑容
挫けそうになりかけても        讓我即使受挫折　
頑張れる気がしたよ              也能夠繼續加油

霞みゆく景色の中に              在晚霞的景色中　
あの日の唄が聴こえる           彷彿聽見那天我們一起唱的歌

さくら さくら 今、咲き誇る   櫻花啊櫻花　現在正盡情綻放
刹那に散りゆく運命と知って  雖然知道剎那間就會落盡的命運

さらば友よ 旅立ちの刻          再見了 朋友 展開旅程的時刻到了
変わらないその想いを 今       對你不變的思念 (我會好好珍惜)

今なら言えるだろうか           如果是現在的我
偽りのない言葉                    應該能夠對你說出真心話
輝ける君の未来を願う           希望你擁有閃耀的未來　
本当の言葉                          這是我真的想說的

移りゆく街はまるで              日換星移的街道
僕らを急かすように              好像在催促我們似的

さくら さくら ただ舞い落ちる    櫻花啊櫻花　就這樣飛舞飄落
いつか生まれ変わる瞬間を信じ   相信總有一天能夠重生

泣くな友よ 今惜別の時              別哭泣我的朋友 在這惜別的時候
飾らないあの笑顔で さあ           讓我們用自然的笑臉面對這一刻吧

さくら　さくら　いざ舞い上がれ    櫻花啊櫻花　飛舞起來了
永遠にさんざめく　光を浴びて       好像會永遠沐浴在陽光中

さらば友よ　またこの場所で会おう 再見了 朋友　下次在此再見面吧
さくら舞い散る道の上で                在這櫻花飛舞的大道上

 

Reference:
森山直太朗-櫻花
wiki條目

東京8805間旅館比價                                           京都7134間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包，林氏璧推薦的二十四家東京旅館，26家大阪旅館，十三家京都旅館。
訂房網站推薦Relux，e路東瀛，Booking.com，Agoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKday，KLOOK客路。
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇：2023日本上網卡 SIM卡懶人包，日本行動上網分享器懶人包。
各種毒友優惠及現在的活動請見：全日本篇，東京優惠，關西京阪神優惠，九州優惠，北海道優惠，沖繩優惠。
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁，或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁，接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂，LINE官方帳號：@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱/ 以Email訂閱 本站，東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽，比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格（包括臉書頁面/私訊/e-mail）在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題，請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。

---