B’z的聖誕名曲: いつかのメリークリスマス(歌詞中譯) 送給你們~~

1992年冬天 可能算是我人生中最孤獨悲慘的一個聖誕節吧
那個冬天 我高四 對 就是重考
我第一年算是失常 考到了北醫的分數 填了台大機械
但後來我還是想念醫 所以重考

1992年12月9日 日本老牌搖滾天團B’z出了一張迷你專輯: FRIENDS
這張專輯 陪我度過了那個寒冷的冬天
B’z的歌以搖滾居多 但我反而很喜歡他們這樣的抒情曲(如Alone也是)
在1998年發行以歌迷投票決定收入曲的精選輯『B’z The Best “Treasure”』中
這首不是單曲的歌 竟可以排行第六位
TBS的COUNT DOWN TV的票選最想在聖誕節聽的歌 1997年到2006年 連續10年都是冠軍

歌詞描述一個人 想起了某一年的聖誕節 懷念著逝去的幸福
有點淡淡的憂傷
今天就是聖誕夜了
就以這首歌獻給大家
希望大家都可以把握當下的幸福
未來也會更幸福
Merry Xmas and happy new year!

いつかのメリークリスマス                                  不知何時的聖誕快樂

作詞 / 稲葉浩志　作曲 / 松本孝弘　歌 / B’z

ゆっくりと12月のあかりが灯りはじめ                    慢慢地了12月的燈火開始點亮了
慌ただしく踊る街を誰もが好きになる                     每個人都變得喜歡這忙碌歡愉的街道

僕は走り　閉店まぎわ　君の欲しがった椅子を買った  我奔跑著 在商店關門之前 買到了你想要的椅子
荷物抱え　電車のなか　ひとりで幸せだった             抱著禮物 在電車中 我一個人 覺得好幸福

いつまでも　手をつないでいられるような気がしていた 曾經覺得 我們能夠永遠牽手走下去
何もかもがきらめいて　がむしゃらに夢を追いかけた    一切都是閃亮的  魯莽地追逐夢想
喜びも悲しみも全部　分かちあう日がくること            分享著喜怒哀樂的所有日子
想って微笑みあっている　                                    微笑地回想起這一切
色褪せたいつかのメリークリスマス                         那已經是個褪色 不知是在何時的聖誕節了

歌いながら線路沿いを　家へと少し急いだ          我一邊哼著歌 一邊加快回家的腳步
ドアを開けた君はいそがしく　夕食を作っていた  開門的你 正忙碌地做著晚餐

誇らしげにプレゼントみせると　君は心から喜んで 給你看我所買的禮物 你發自內心地喜歡
その顔を見た僕もまた素直に君を抱きしめた         看見你開心的表情 我也忍不住抱緊你

いつまでも　手をつないでいられるような気がしていた 曾經覺得 我們能夠永遠牽手走下去
何もかもがきらめいて　がむしゃらに夢を追いかけた    一切都是閃亮的  魯莽地追逐夢想
君がいなくなることを　はじめて怖いと思った            初次覺得 若是沒有你 將是有多恐佈
人を愛するということに　                                    察覺到何謂愛一個人
気がついたいつかのメリークリスマス                       不知是在何時的聖誕節

部屋を染めるろうそくの灯を見ながら　          一邊看著照亮整個房間的聖誕燈飾 
離れることはないと                                  我說 我們永遠不會分開
言った後で急に　僕は何故だかわからず泣いた  說完後突然 我不知為何地哭了起來

いつまでも　手をつないでいられるような気がしていた 曾經覺得 我們能夠永遠牽手走下去
何もかもがきらめいて　がむしゃらに夢を追いかけた    一切都是閃亮的  魯莽地追逐夢想
君がいなくなることを　はじめて怖いと思った            初次覺得 若是沒有你 將是有多恐佈
人を愛するということに　                                    察覺到何謂愛一個人
気がついたいつかのメリークリスマス                       不知是在何時的聖誕節

立ち止まってる僕のそばを　誰かが足早に           在停下腳步的我身邊 不知是誰
通り過ぎる　荷物を抱え　幸せそうな顔で           抱著禮物 一臉幸福的 快速地走過(就像當年的我一樣)

補上一個精選輯『B’z The Best “Treasure”』的畫面
這張精選輯狂賣513萬張!

參考資料:
Wiki日文條目
いつかのメリークリスマス
wiki中文B’z

東京8805間旅館比價                                           京都7134間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包，林氏璧推薦的二十四家東京旅館，26家大阪旅館，十三家京都旅館。
訂房網站推薦Relux，e路東瀛，Booking.com，Agoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKday，KLOOK客路。
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇：2023日本上網卡 SIM卡懶人包，日本行動上網分享器懶人包。
各種毒友優惠及現在的活動請見：全日本篇，東京優惠，關西京阪神優惠，九州優惠，北海道優惠，沖繩優惠。
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁，或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁，接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂，LINE官方帳號：@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱/ 以Email訂閱 本站，東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽，比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格（包括臉書頁面/私訊/e-mail）在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題，請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。

---