為ZARD：坂井泉水小姐哀悼，也紀念我逝去的青春

上週聽到一個令人難過的消息，應該是日本樂壇本年最大的新聞。2006年6月，ZARD的主唱坂井泉水因子宮頸癌，住院動了子宮切除手術，並持續接受治療。2007年4月癌細胞移轉到肺部，再度入院。不料 5月27日清晨，卻傳來坂井泉水在醫院從3公尺高的樓梯上墜落，因為腦部受創嚴重，急救後仍回天乏術，得年39歲。

2022.5.27更新：泉水姐離開我們十五年了，可是她的音樂沒有離開我們，一直都在。更新無效連結，全文重新寫過。
2020.5.27更新：Oricon銷售紀錄更新至2019年12月。

讓深夜的林美玉和你分享，ZARD的好音樂。

原文完成於2007.6.12

 
東京628間旅館比價                                                                京都371間旅館比價

ZARD是日本一頂級的超級樂團，1991年2月以單曲”Good-bye My Loneliness”出道。主唱為坂井泉水，其他一切不明，是非常神祕低調的樂團。尤其在1993年宣佈不再作任何公開演出，自此之後就無任何公開活動或是歌友會。除了剛出道時上過電視，及1999年抽獎免費招待六百名歌迷參加船上演唱會外，幾乎沒有公開露面，ZARD的一切消息都是歌迷的口耳相傳，雖然ZARD並無任何打歌或是宣傳活動，但每當推出新單曲或專輯時，皆有著廣大的歌迷支持，是Oricon排行榜的常客。

自1991年2月出道以來，至今已保有多項ORICON的紀錄（出自日文維基百科，統計至2021年11月）：
1.單曲+專輯綜合總銷量，日本音樂史上第10名，3769.2萬張
2. 單曲總銷售量是日本音樂史上女性歌手第三名，1774.3萬張
3. 專輯總銷售量是日本音樂史上女性歌手第五名，1994.9萬張
4. 四十三張單曲進人TOP 10，為日本音樂史上女性歌手第四名，包括男性的話是第14名。
5. 90年代日本歌手單曲唱片總銷售量ZARD是第三名的1518.6萬張，女性歌手的話是第一名。
6. 十二張單曲獲得Oricon排行冠軍，為日本音樂史上女性歌手第四名。
7. 四十五張單曲進入Oricon百名，為90年代出道的女性歌手第二名。
8. 專輯連續九張銷售破百萬，連續九張為日本音樂史上第一名。
9. 破百萬專輯九張，為日本音樂史上第四名，和松任谷由實並列。前面三名為B’z，Mr.Children，DREAMS COME TRUE（美夢成真）。

坂井泉水公開演出的演唱會 ，少之又少。在1999年8月31日，抽出六百位購買精選輯的幸運歌迷，在遊輪上舉行了一個稱為“Cruising & Live at the PACIFIC VENUS”  一夜限定的演唱會，後來也有出限定盤的live CD。

2004年，第一次，也是最後一次的全國公演  “What a beautiful moment Tour” ，三場公演的門票在兩分鐘內即被搶購一空，最後加演到全國11場。這張演唱會DVD，大賣了十萬張。

ZARD的歌，陪伴著我的大學時光，有無數的回憶。我最喜歡的一首ZARD的歌，是1996年5月發行的第18張單曲心を開いて（敞開心扉），獲得首週進榜冠軍，第一周就賣了三十四萬張，最後賣出七十四萬張。

請大家欣賞 What a beautiful moment Tour 中，泉水姐演唱我最愛的這首歌  “心を開いて“。為泉水姐哀悼，也紀念我逝去的青春。

心を開いて

作詞：坂井泉水／作曲：織田哲郎／編曲：池田大介

私はあなたが想ってる　                     我說不定  不是
様な人ではないかもしれない              你想像中那樣的人
でも不思議なんだけど                         但是很不可思議的
あなたの声を聞いてると                       只要聽到你的聲音
とても　優しい気持ちになるのよ         心情就變得十分溫柔呢

このままずっと　忘れたくない           這個時刻　永遠不想忘記
現実(いま)が想い出に変わっても      就算將來  變成了回憶也一樣
言葉はないけど　きっとあなたも       雖然沒有說出口
同じ気持ちでいるよね                         相信你也一定懷著和我一樣的心情吧

人と深くつきあうこと                             和人深入地交往
私もそんなに　得意じゃなかった       我過去也不是那麼在行
でも　あなたを見ていると                   但是遇到你之後
私と似ていて　もどかしい                   嗯    和我一樣地遲鈍
そういう所が　たまらなく好きなの      這一點　我真是太喜歡了呀

ビルの隙間に二人座って                    在大樓之間　我倆人坐在一起
道行く人を　ただ眺めていた              靜靜地  看著人來人往
時間(とき)が過ぎるのが　悲しくて     時間一下就流逝了　真是難過啊
あなたの肩に　寄りそった                  我緊緊地靠著你的肩膀

My　dream　Your　smile                 My　dream　Your　smile
忘れようとすればする程　好きになる  越是想要忘記  就越是喜歡你
それが誤解や錯覚でも                          就算那是誤解  或是錯覺
心を開いて                                              敞開心扉吧！

どんなときも　あなたの胸に　         不論何時
迷わず　飛び込んでゆくわ               我都會毫不猶豫地　奔向你的懷裡
Your　dream　I　believe               Your dream　I believe
ときめいてる　心を開いて                 躍動不已的心　 敞開心扉吧！

更多ZARD:

維基百科
http://ja.wikipedia.org/wiki/ZARD    日文
http://zh.wikipedia.org/wiki/ZARD   中文

補上MV版

延伸閱讀：
Don’t you see！七龍珠GT片尾曲 歌詞中日對照

新宿高島屋坂井泉水展：寫在ZARD三週年忌日前夕

[資訊] 新宿高島屋ZARD坂井泉水出道20週年紀念展(5.25~5.30)

日本、頑張って！日本加油! 負けないで！別認輸！

坂井泉水出道25周年：和ZARD再度相遇吧！六本木特展 What a beautiful memory演唱會

東京8805間旅館比價                                           京都7134間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包，林氏璧推薦的二十四家東京旅館，26家大阪旅館，十三家京都旅館。
訂房網站推薦Relux，e路東瀛，Booking.com，Agoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKday，KLOOK客路。
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇：2023日本上網卡 SIM卡懶人包，日本行動上網分享器懶人包。
各種毒友優惠及現在的活動請見：全日本篇，東京優惠，關西京阪神優惠，九州優惠，北海道優惠，沖繩優惠。
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁，或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁，接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂，LINE官方帳號：@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱/ 以Email訂閱 本站，東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽，比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格（包括臉書頁面/私訊/e-mail）在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題，請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。

---