首里城公園沖繩的世界文化遺產鎖之間享用沖繩傳統菓子御內原新區域開園

林氏璧

6 年前

沖繩的首里城是日本的百名城之一，昔日是琉球王國的政治、經濟及文化中心，座於海拔120公尺～130公尺的小山丘上，可以俯瞰那霸市區。作為首里王府的司令塔，與中國，日本，朝鮮，東南亞諸國的往來和貿易皆非常興盛。和日本其他名城最不同之處是，因為受到中國的影響，首里城融合了中國及日本築城文化的獨特建築樣式及石砌技巧，具有高度的文化與歷史價值，故首里城在2000年12月，以『琉球王國城跡及相關遺產群』之名，被列為日本第11座世界遺產。

1945年在沖繩戰役中化為灰燼的首里城，於1992年紀念沖繩回歸日本本土20周年時，以國家公園的身分被修復還原。鮮豔的朱紅色首里城，可說是沖繩的象徵，也是到沖繩必逛的歷史景點。2018年首里城的外牆經過重新整修，恢復當年鮮豔的紅色，此外2019年2月，可說是像江戶城大奧的存在：首里城的御內原新區域也開園了，揭開了神秘的面紗。這篇就來介紹一下吧！

國營沖繩記念公園首里城公園
官網：http://oki-park.jp/shurijo/tc/
地址：沖繩縣那霸市首里金城町1-2 Google maps請見此
TEL：098-886-2020　　MAPCODE：33 161 526*66
交通：單軌電車（Yui Rail）於首里站下車後，徒步約15分鐘即可抵達守禮門。從首里站附近的首里站前公車站也可搭乘路線公車前往，於首里城前公車站下車後，徒步約1分鐘即可抵達守禮門。
其他詳情請見官網
http://oki-park.jp/shurijo/tc/access/

本文部分文字修正自
1.首里城的wiki中文條目
2.國營沖繩記念公園首里城公園中文官網
3.新區域公開：御內原中文PDF說明

2019.10.31 6AM更新：
那霸市的首里城31日清晨發生大火，正殿和北殿全燒
早起看到這則新聞，不敢相信自己的眼睛＠＠

消防單位指出，31日凌晨2點47分接獲通報「看到首里城冒煙」，包括正殿在內的首里城陷入火海。

消防隊趕到現場救火，火勢仍無法控制，至日本時間清晨6點仍在延燒中，由於火勢很大火星飛散，消防單位還呼籲附近居民避難。

以上出自twitter截圖

由NHK實況空拍照看來，正殿，北殿和南殿全燒。目前起火原因不明。

9AM更新：最新的空拍照。火勢已撲滅。確認正殿，北殿和南殿全燒。
歷史上的首里城曾數度被焚毀和重建。最近一次是1945年3月29日，美國海軍「密西西比」號戰艦開火炮轟首里城，將其完全摧毀。

首里城在2000年12月是以『琉球王國城跡及相關遺產群』之名，被列為日本第11座世界遺產。注意，是城跡。

今日燒掉的首里城，是於1992年紀念沖繩回歸日本本土20周年時，以國家公園的身分被修復還原。是在首里城遺跡上面重建的。所以這個首里城建築本身不是古蹟喔。埋在下面有一些斷垣殘壁，那才是真古蹟。（在正殿地面有玻璃可以往地下看的那個）

不過當然還是很可惜，從30多年前開始，歷經長久規劃考證，集結許多人的努力，從1992年開始慢慢的一個部分一個部分的重建，不只是建築本身，連放在其中的物品都經過考證復原，今年農曆過年的時候好不容易連最後面的御內原都重建完成開放…

10.31 9PM更新：今天是沖繩人心碎的一天。首里城對我們旅客來說僅是旅行的回憶，但對沖繩人來說，代表的是琉球文化、傳統、歷史的縮影，是無可取代的精神象徵。從二戰後幾乎沒有資料的狀況下辛苦的將首里城重建，更是無數人的心血結晶。如此付之一炬，真是令人難過。在日本的JAPANKURU網站工作的朋友，捎來這個捐款網址給我。今日一早他們就接到了沖繩大學學生團體Horizon的委託，希望可以透過JAPANKURU Funding這個募資網站向台灣和日本兩方募資捐款。於是就有了這個：沖繩首里城火災支援計劃。發起人：沖繩大學法經學部法經學科4年級照屋一輝先生表示，募集金額將會捐贈予「一般財団法人沖縄美ら島財団首里城基金事業 (口座名:首里城基金) 」用作重建首里城之用途。而JAPANKURU Funding針對這次的委託，將不收取任何手續費，希望可以幫助首里城的重建。

如果您想捐款，別忘了留下鼓勵沖繩的話語喔。

不捐款也沒關係，歡迎留言給沖繩的一句話，我會傳達給沖繩的朋友。

2019.11.14更新：大家的首里城數位重建計畫
如果您曾造訪首里城，邀請您分享手中的影片或照片，協助首里城的數位重建。

東京大學為首的相關領域專家學者，發起了大家的首里城（OUR Shurijo）計畫，希望能向大眾募集到一百萬份首里城的照片或影片，計畫運用專業電腦視覺處理技術，使用各種角度的首里城照片來做首里城的3D模型，以數位的方式保護這座文化遺產，期望未來能讓大眾使用VR眼鏡再次欣賞首里城之美。為了首里城的數位重建，邀請各位來分享您手中首里城的照片或影片，以及關於首里城的記憶。

以下文字是官網的說明：
得知火災的新聞，我們作為相關技術領域的從業者，想通過重建首里城的3D模型來為首里城燒毀部分重建期間的觀光資源的恢復做些貢獻。上面的視頻是我們這個項目的介紹。視頻中的3D模型是我們利用公開發布的重建軟件對網絡上收集來的圖像進行複原的結果。如果有從更多的視角拍攝的照片和視頻，我們可以重建更加精緻的3D模型。我們用大家提供的照片和視頻來重建首里城的3D模型，並以此共享大家對首里城的記憶。為了首里城的數位重建，請向我們分享您手中首里城的照片，視頻，以及關於首里城的記憶。

這些收集來的照片，視頻來重建的模型，以及大家分享的回憶能用來做些什麼呢？如果有從大量不同位置拍攝的照片，我們能重建出更加精緻的3D模型。使用這個3D模型我們能通過AR眼鏡或者手機攝像頭來把重建的首里城疊加到被燒毀的位置觀看。通過大家分享的留言，我們也可以在這裏共享大家參觀首里城時的記憶。通過使用VR眼鏡，我們也可以遠程遊覽數位重建的首里城。此外，如果能夠重建各個年代的首里城3D模型，我們也可以體驗首里城時代的變遷。

請和我們分享您與首里城的故事！
為了保護隱私我們會將照片中的人像進行處理後使用。您也可以將老照片等珍貴的圖像掃描後上傳。為了讓這個重建的3D模型更有意義，我們歡迎您與大家分享照片的攝影時間，當時遊覽的回憶，現在想和大家分享的留言，還有一些關於您自身的信息。為了能在3D模型等成果製作結束的時候通知您，您也可以選擇留下您的電子郵箱。

目前官網中3D影像模型已經能看見正殿的雛形。

大家的首里城數位重建計畫
みんなの首里城デジタル復元プロジェクト
https://www.our-shurijo.org/index_ja.html （日文網頁）
https://www.our-shurijo.org/index_cn.html （中文網頁）

首里城是位於琉球群島的沖繩島內南部，那霸市以東一座琉球式城堡，從15世紀至19世紀是琉球國的都城所在地和王宮。首里城確切創建年代尚未可考。根據近年考古發掘推定，在琉球國的三山時期（11世紀 – 14世紀），首里曾是中山王國（首里按司）都城所在地。1426年首里按司尚巴志統一三山、建立琉球王國後，以首里城成為王城。第二尚氏王朝亦以此為都城，其國王尚真曾對首里城加以擴建。此後450餘年間，首里城一直是琉球王國的都城所在，也是琉球王國政治、經濟、文化和對外貿易的中心。

1945年3月29日，美國海軍「密西西比」號戰艦開火炮轟首里城，將其完全摧毀。1958年，守禮門重建。1992年開始主體建築復原工作。2000年首里城被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。

首里城官網上有參觀路線，不妨照這個路線，就不會漏掉東西了，從1參觀到20。不過這個圖還沒有加進新的區域就是了。應該是在參觀完17號北殿之後，往後面的區域走。

這是把從奉神門開始的收費區域參觀路線畫出來

來首里城別忘了借免費的中文導覽筆，只有20份喔！點在紙上不同的點就會有說明。

在快到守禮門右手邊這兒借。

從停車場往山坡上走，很快就會到中國風格的牌樓式建築：守禮門。

「守禮」為「遵守禮節」之意，城門上的匾額書有「守禮之邦」，意指「琉球乃為重視禮節之國」。在首里城中衆多的石牆及城門中，「守禮門」兼具設計與充滿高雅的氣質，且是依照中國牌樓式建築做成。

首里城中多數的城門及建築物除了「官方名稱」之外，也擁有其他「別名」。從這些名稱可以領會到當時琉球人的詩意。守禮門在過去雖然也被稱為「首里門」，但一般百姓喜愛稱之為「上之綾門」，意為「位於上方的美麗之門」。

從1527～1555年（第二尚氏第4代尚清王）建立至今，雖然1933年（昭和8年）被指定為國寶，但在沖繩戰役期間遭受破壞，目前所見到的門是在1958年（昭和33年）修復而成的，至今守禮門一直被作為象徵沖繩的觀光設施，也成為2000年的2000日元紀念紙鈔上的圖樣。

此為國營沖繩記念公園首里城公園：守禮門

歡會門：進入首里城城郭內的第一道正門，「歡會」為歡迎的意思。在過去首里城會用來招待中國皇帝所派使者－「冊封使」，因此在取名上有歡迎訪客的涵義在。

首里城由外郭（外側城郭）和內郭（内側城郭）雙層包圍，這裡為外城郭的第一道門，因此又稱為「Amae御門（Amaeujo）」。「Amae」為琉球的古語，帶有「喜悅之事」的含意。

創建於1477～1500年左右（尚真王時期），在沖繩戰役中燒毀後，於1974年（昭和49）重建。歡會門是一道石造拱形城門，門上建有木造箭樓。

門的兩側安置著一對在沖繩稱為「Shi-Sa-」的石造獅像，作為驅邪除魔之用。

再往上看到兩個門，分別是瑞泉門還有漏刻門

瑞泉門：「瑞泉」有「優異、吉祥之泉」之意。因門前右側的「龍樋」泉水而得名，是前往首里城正殿的第二道城門，別名「樋川御門（Hikawaujo)」。瑞泉門曾於沖繩戰役中燒毀，並於1922年(平成4)進行修復。門的兩側有一對石獅子，具有驅魔避邪之意。

與拱形石門的歡會門不同，瑞泉門在兩道城牆上建立了一座塔樓。此類型的城門雖常見於日本本島的古城門，但是塔樓中央的「瑞泉」扁額，則充滿琉球獨特的風情。

過了漏刻門後，已經可以鳥瞰部分沖繩市區

有展望解說

入口的地方我們看到了沖繩傳統舞蹈的表演。這個舞蹈從2月1日開始改名為「傳統藝能公演」，會在收費區域每天上演，1日3次。

查了一下，這個區域稱為「下之御庭」，在沖繩意為「城下庭園」。「下之御庭」是位於進入首里城正殿「御庭」前的一座廣場，是在正殿前舉行各種儀式時的等候或休息場所，也是正殿進行建築施工時的材料堆置場所。目前作為城內活動場地使用。

詳情請看官網說明
http://oki-park.jp/shurijo/information/detail/4369

再來是重點：首里城正殿！正殿是首里城中最主要的建築物。

這是2016年的首里城正殿。

這是2018年12月的首里城正殿。有看出不同了嗎？首里城的外牆經過重新整修，恢復當年鮮豔的紅色了！

正殿是木造的三層樓建築，一樓稱為「下庫理」，主要是國王親自執行政務及儀式的場所；二樓稱為「大庫理」，是國王、親屬及女官們舉行儀式的場所。三樓是以通風為目的之閣樓房間。

根據復原前實施的發掘調查，認為正殿創建時期約在14世紀末左右。在此之後經歷過數次的燒毀與重建，現在所看到的正殿，是在以18世紀初為參考重建，並以在沖繩戰中燒毀後殘留的正殿為藍本，於1992年（平成4年)修復而成的建築。

首里王宮的建築上龍的形象為蟒（四爪，次於皇帝的五爪龍）。與日本城池（代表建築如江戶城、大阪城、姬路城）不同。

正殿的建築是以中國宮廷建築及日本建築樣式為基礎，加上琉球獨特的構思所設計而成。正面的石階左右兩側裝飾著龍的雕刻，稱之為「大龍柱」，扶手後方還有一對「小龍柱」。

其他柱子及橫梁上也有多處裝飾著龍形雕刻，龍是國王的象徵，故有許多龍像棲於首里城內。

首里城在建築外觀和屋脊、柱頭、石獅等細節上帶有濃厚的中國閩南地區的風格。

二樓御差床：國王御用寶座
正殿2樓被稱為「大庫理」，是王妃以及身份較高的女官們日常使用的場所。2樓的「御差床」是國王在舉行儀式或宴會時的御用寶座。儀式進行間會在壁龕擺放香爐、龍形燭台、金花及雪松等，並在牆上掛上孔子畫像。房間上方曾懸掛著多幅由中國皇帝所賜予的御書匾額，「中山世土」即是根據古老資料後復原而成的匾額，是清朝康熙帝所賜。

關於國王的椅子，是根據1477年～1526年在位的尚真王御後繪（肖像畫）所再現的物品。

2樓與1樓一樣，在相同的地方放置著御差床，被認為是非常珍奇的事。特別是2樓御差床的設計更為絢爛豪華。

「御差床」正面的房間被稱為「唐玻豐」，每當正月儀式或是送親筆信給中國皇帝時，國王會坐在椅子上，並與排列在御庭的眾官員舉行儀式，是相當重要的場所。屋脊為唐破風設計與龍形裝飾的正式場所。

正殿一樓稱為「下庫理」，主要是國王親自執行政務及儀式的場所。

中央華麗的部分被稱為「御差床」，是執行政務和舉辦儀式時國王御用寶座。御座左右為太子及皇孫就坐的「平御差床」。後方有通往二樓的階梯，國王可由此階梯下樓抵達御差床。

事實上，雖說首里城被聯合國教科文組織列為世界文化遺產，但其實是以琉球王國時期的遺跡入選，且是和今帰仁城跡、座喜味城跡、勝連城跡、中城城跡、首里城跡、園比屋武御嶽石門、玉陵、識名園、斎場御嶽等一同入選。

請注意，入選的是世界文化遺產的是｛首里城跡｝，我們現在參觀的是原地重建的新建物，據說保存的最完整的首里城跡就是這一片城牆了…..這是在目前的首里城正殿之下，上面有一片透明玻璃讓大家觀賞。別忘記參觀了喔！

書院
創建年不詳。據認為它在1709年的火災毀損，並在1715年左右重建。此外，也認為鎖之間是在此之後增建的。

書院是國王執行日常政務，且設有稱為御書院的大房間之建築物。傳達官和近侍者等親近的侍者會於周邊待命等候。此外，接待中國皇帝所派的使者（冊封使）和駐留於那霸的薩摩官員等，也是在此進行。
書院內有個稱作內爐之間的茶室，即在御書院的裏座旁邊，作為以茶水款待客人之用。

[鎖之間享用沖繩傳統菓子]
兩年前參觀時到首里城正殿内部，看到一個鎖之間（さすのま）沒有進去，這次來造訪一下！

鎖之間在琉球王朝時代是王子的休息處，也是當時招待各方官員懇談政務的設施。用於宴客的點心據說有160多種，可惜多半都失傳了！

如今鎖之間已成為可以品嚐琉球王國時代傳統茶點的付費體驗設施。請直接於鎖之間入口處申請。若遇人潮較多時需要等一下。

鎖之間提供的4種傳統菓子與成分內容一覽表。流傳至今最有名的當然就是金楚糕了。
伝統菓子とお茶
藤花餅（砂糖、雞蛋、麵粉、膨鬆劑）
光餅（麵粉、砂糖、雞蛋、芝麻、花生、膨鬆劑）
雞卵糕（麵粉、砂糖、雞蛋、桔餅、花生、色素-紅色102）
金楚糕（麵粉、砂糖、豬油、食品抗氧化劑（VE）、膨鬆劑）
※茶水種類為茉莉花茶（香片茶）。

這裡可以一邊欣賞被指定為國之名勝的庭園，一邊享用さんぴん茶（茉莉花茶），還有未失傳的沖繩傳統菓子四種。僅要310yen喔！

這些點心都不會過甜，有一種古早味呢！身著傳統服飾的工作人員會隨時上來倒茉莉花茶，十分周到^^

首里城鎖之間（さすのま）
官網 http://oki-park.jp/shurijo/tc/guide/161
https://tabelog.com/okinawa/A4701/A470102/47002632/
Tabelog 3.52分， 71個評價
使用時間：9:30～18:00（最後點餐 17:30）
費用：310日元（每人）

首里城「內」的世界「御內原」
2019年2月，可說是像江戶城大奧的存在：首里城的御內原新區域也開園了，揭開了神秘的面紗。

「御內原」中有不少禁止男性進入，且作為「生活・禮儀空間」的建築。這些建築物，是根據相關遺址、老照片、舊地圖等相關資訊修復而成。

女官居室是在御內原中工作的宮女們的起居室。御內原是除了國王及其親屬之外，其他男性禁止進入的空間，在御內原工作的官女們，有住進首里城內生活的人，也有來往此處工作的人。照料國王日常起居以及處理各種「內」的相關工作的宮女們被統稱為城人（Gusukunchu），據說城人無關身分地位，而是從素質優良的女性中選拔出來。

這是正殿後面的樣子

世誇殿
國王逝世後，由繼承王位的世子接受即位儀式的建築物。通常作為未婚公主的起居室。

寄滿是一幢連接黃金御殿的東西向細長建築。這裡是為國王及其家族成員準備膳食的場所，匯集了御台所筆者、廚師、侍女、御水使、下代等人在此工作。與黃金御殿相同，直到1715年被重建完成。

黃金御殿目前作為特別展覽室，寄滿為活動使用等的多目的室。

再來往世誇殿後方往後走。這裡是最東邊的地方了，最盡頭會走到東邊的展望台（東のアザナ）

首里城的東側是神聖區域之一，建有國王逝世後暫時安放靈柩的場所「寢廟殿」。另外，從海拔140公尺處的觀景台「東台」可以眺望久高島。

白銀門
「白銀門」的創建年分不詳，是銜接內城郭並設於東台下方的石砌建築門，日文中又稱為「しろがね御門（Shiroganeujo）」。位在「白銀門」與「東台」之間，有著安置靈柩的「寢廟殿」，故被認為可能是國王前往「寢廟殿」參拜時所行走的門。據說除此之外的人都是經由側門前往。

「白銀門」與城內其他的石門樣式相異，建築物的屋頂是由琉球石灰岩製成的石造門。在復原整頓時，是根據舊照片來忠實地復原這些石塊組合。

寝廟殿
寝廟殿是國王逝世時，暫時安放靈柩的場所。位於内城郭的東邊，是御內原最東側的地方，同時也是御內原中被視為最神聖的建築物。此處周圍樹木繁茂，據說即使在白天也會呈現昏暗的樣子。關於建築物的詳細內容尚不清楚，因此僅可以平面方式顯示建築物的輪廓。

東台
相對於「西台」，「東台」被建於城郭東邊，位於海拔140公尺左右的展望台，是可將城外鎮上及城內的正殿裏、御內原景色盡收眼底的地方。別名「高台」。

往回看整個首里城

此外與「漏刻門」及「西台」一樣都是配合擔任城內報時的場所。其東側城牆外是被稱為「上之毛」的聖地。

也有眺望的說明，往東南西北四個方向都有。天氣晴朗的日子，可以遠眺東邊的久高島，以及西邊的慶良間群島。

湯屋：最後往回走的時候遇到的，聽說這是洗澡泡湯的地方！

最後看看室內展覽。這是清朝派人來時琉球國王接受冊封的典禮模型。

冊封使由北京往南到福州出海來到琉球王國

這個則是新年的活動

國王會做在二樓外面的椅子，讓大家看得到他

西台
回去的路上已經天黑，但工作人員帶我門來看另一邊的西台。築於城郭西側的展望台，位於海拔130公尺左右，從這裡您可以遠眺那霸市區與那霸港景色，以及位於遠處水平線上的慶良間群島。

西台別名「島添台」，昔日會在此處設立旗幟，並且以鐘聲報時，是眺望城內、城外風景的最佳地點。

入館費用：
對象區域：正殿・奉神門・南殿・番所・書院・鎖之間・黄金御殿・寄滿・近習詰所・奧書院・北殿

大人高中生中小學生未滿6歲
一般（未滿20名） 820日元 620日元 310日元免費
團體（20名以上） 660日元 490日元 250日元

※持有身心障礙手冊、療育手冊、精神障害者保健福祉手冊的遊客，至售票窗口出示手冊後可享免費入館。此外持有上述手冊的遊客可連同一名照護者免費入館。
※使用單軌電車（Yui-Rail）自由乘車券（一日券・二日券）的遊客，可至首里城公園售票窗口出示車票後，享有團體費用優惠。

開園時間（免費區域）
對象區域：歡會門、木曳門、久慶門
4月～6月 8:00～19:30
7月～9月 8:00～20:30
10月～11月 8:00～19:30
12月～3月 8:00～18:30

開館時間（收費區域）
對象區域：正殿・奉神門・南殿・番所・書院・鎖之間・黄金御殿・寄滿・近習詰所・奧書院・北殿
4月～6月 8:30～19:00 18:30（入館券販售截止時間）
7月～9月 8:30～20:00 19:30
10月～11月 8:30～19:00 18:30
12月～3月 8:30～18:00 17:30

休館日： 7月的第1個星期三及其隔日

沖繩參考書（後面是博客來現在的價錢）：
正文社沖繩旅遊全攻略2018-19年版 490 9折 441 2018.4出版（推薦）
http://bit.ly/2kAE7YO