新宿高島屋坂井泉水展：寫在ZARD三週年忌日前夕（Don’t you see！歌詞中日對照）

2009年五月我在東京開會，很幸運的碰到了為了紀念泉水姐逝世2周年，在新宿高島屋的特別展，馬上排入行程中。

當時在電視上也看到了三回祭的紀念演唱會，後輩倉木麻衣也有參加。

副都心線的新宿三丁目站，出站一直往南走，走約五分鐘的地下道，會直結新宿高島屋Time Square。

內部是不能照相錄影的，大體的內容是Zard 22首代表作的手寫歌詞稿和MV，錄音室的重現，打歌服等等。還有一個小劇場播映一些之前沒有公開過的現場演唱。

入口處

泉水姐很喜歡義大利菜，生前有一個心願是: 想要有一間獨棟，創作健康又美味的義式料理餐廳。現在由歌迷們溫暖的應援而實現了，這家餐廳叫作”Ristorante Soffio”。主廚曾經去義大利修行四年，不過後來好像閉店了，因為開在很偏僻的地方…

Tabelog r.tabelog.com/kanagawa/A1402/A140201/14029054/
地址 神奈川県横浜市青葉区大場町３８５−３５
交通 横浜市営地下鉄ブルーライン 東急田園都市線 「あざみ野」駅下車
2番バス乗り場より 「剣山スポーツガーデン行き」で[大場坂上」or「大場中央」下車徒歩5分

蒲池和明也就是店長，好像是泉水姐的弟弟。

2009.5.27發行的新單曲，是之前的未發表作品。

紀念的郵票，是Zard每一張專輯的封面。

外面的紀念品販賣牆上，有Zard所有的單曲封面的明信片。

滿滿的外牆都是歌迷寫給天上的泉水姐的信息

水寫錯了，應該也是台灣的朋友吧XD

有台灣來的同胞

這是我的留言

再一個月整，泉水姐就離開我們三年了。不過，我們至少有她的歌聲^^

送大家一首Don’t You See！這是1997年1月發行的Zard第19張單曲，獲得首週進榜冠軍，第一周就賣了三十四萬張，最後賣出六十萬張。

1999年發行精選輯『ZARD BEST 〜Request Memorial〜』的粉絲投票中，這首歌獲得第一高票的支持。此外，在2007年的粉絲投票中則排名第17位。

Don’t You See!是七龍珠GT的片尾曲，但編曲和單曲版完全不同，我比較喜歡單曲版的編曲^^

https://www.bilibili.com/video/BV1t5411D7mZ/
而我個人最喜歡 Zard 2004年，第一次也是最後一次的全國公演：”What a beautiful moment Tour”中live的版本，是最後一首安可曲。

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｓｅｅ！ /ZARD

作詞：坂井泉水 作曲：栗林誠一郎 編曲：葉山たけし

友達に手紙を書くときみたいに
要是能夠像寫信給一般朋友時一樣

スラスラ言葉が出てくればいいのに
能夠盡情暢所欲言的和你聊天的話該有多好

もう少しお互いを知り合うには
想要多一點的時間

時間が欲しい
讓我們更瞭解彼此

裏切らないのは　家族だけなんて
你說 不會背叛自己的只有家人而已

寂しすぎるよ
這樣 實在是太過於寂寞了

Love　is　asking　to　be　loved

信じる事を止めてしまえば
雖然我知道只要不再去相信愛時

楽になるってわかってるけど
便能輕鬆許多

Don’t　you　see!
你不明白嗎!

願っても祈っても　奇跡　思い出
不論許願 或是祈禱 對於奇蹟和回憶

少しは気にかけて
仍是抱著一絲希望

Don’t　you　see!
你不明白嗎!

ちょっと醒めたふりをするクセは
習慣稍微裝作早已覺悟 不在乎的樣子

傷つくのが怖いから
是因為害怕受傷害

TAXI乗り場で　待ってた時の沈黙は
在計程車的招呼站　等待時的沉默

たった５分なのに　ものすごく長く感じた
雖然只有五分鐘　感覺卻是出奇的漫長

無理をして　疲れて
勉強自己　精疲力盡

青ざめた恋は予期せぬ出来事
逐漸蒼白的戀情　不是如我所願

Don’t　you　see!
你不明白嗎!

小さなケンカで
小小的口角

負けず嫌いな二人だから　   ホッとしたの
固執的二人肯彼此讓步　而鬆了一口氣

Don’t　you　see!
你不明白嗎!

いろんな人を見るより      ずっと同じあなたを見ていたい
與其眼前的人不停地變換　我更想要永遠注視著同樣的你

Don’t　you　see!
I’ll　never　worry,　tonight.
I’ll　lay　me　down,　tonight.
You　know,　I　do　it　for　you.

Don’t　you　see!
你有看到嗎!

生まれた街の匂い  暮れかかる街路樹を二人歩けば
如果我們倆漫步在黃昏中的行道樹下時　呼吸著我們生長的街道的氣息

Don’t　you　see!
你不明白嗎!

世界中の誰もが　どんなに急いでも
不管世人如何匆忙

私をつかまえていて
請將我緊緊地抓住

這個則是2009年本人不在演唱會：What a beautiful memory的版本。

東京8805間旅館比價                                           京都7134間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包，林氏璧推薦的二十四家東京旅館，26家大阪旅館，十三家京都旅館。
訂房網站推薦Relux，e路東瀛，Booking.com，Agoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKday，KLOOK客路。
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇：2023日本上網卡 SIM卡懶人包，日本行動上網分享器懶人包。
各種毒友優惠及現在的活動請見：全日本篇，東京優惠，關西京阪神優惠，九州優惠，北海道優惠，沖繩優惠。
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁，或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁，接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂，LINE官方帳號：@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱/ 以Email訂閱 本站，東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽，比較容易找到資料喔。
重要公告  即日起本部落格（包括臉書頁面/私訊/e-mail）在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題，請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ  新手請優先閱讀。