收到這樣的一封信 來函照登:
林氏璧版主你好, 我是一名在日本留學的台灣留學生.
謝謝你在日本自助旅遊中毒者的頁面與大家分享日本的點滴以及向網友轉達這次的災情
這次冒昧想請您幫忙 附錄是一份日本網路上流傳的震災情報,看樣子是一位經歷過阪神大地震的人寫的
台灣人沒有像日本人自小受過防震防災的演練, 許多留學生也可能是剛來日本又孤拎拎的一個人
我擅自將日文版翻譯成中文, 希望可以幫助一些在日本的台灣人
不知道可不可以藉由您的版張貼傳遞出去 我不是專業的翻譯,文筆也不好
只是希望可以盡一份力,幫助大家將災害減到最低
身邊有剛來日本,還不是非常懂日文的朋友的話請幫助他們!!!
天佑日本,希望不要再有災情的擴大!!
請大家踴躍地將震災的情報傳送出去, 在部落格轉載等等!!
@入夜之後
阪神大地震中最後也是最嚴重的災害是事後因治安惡化所以發的人為災害.
請守護你身邊重要的人!! 單獨一個人的人,請聯絡離你最近的朋友,小小的也好建立自己的社群(聯絡圈)
@正在避難的女性朋友
請絕對不要單獨一人使用公共廁所
有稱亂下手的性犯罪者,之前的震災當有有女性單獨行動而遭受性侵害的例子.
無論何時請與他人一同行動, 去上洗手間時也請以兩個人以上的團體一同前往.
@家中有嬰幼兒的人
請在小寶寶的頭上放置譬如毛巾等可以被當作護墊用來緩衝的東西.
在阪神大地震中被突然飛來的電視砸中因而喪命的嬰兒
@極力避免不必要的使用電話
緊急用的119和110的電話回線會變的難以撥通. 請將電話線路的負擔降到最小
@萬一地震發生,請務必打開窗戶
還有人在家中的人,在停水的情況發生之前進行儲水.
家中的電力尚未受損之前,先把飯煮起來.
@在已停電區域的人,請將所有的變電箱的電源關閉.
前往避難的時候也請絕對將變電箱的電源關閉
電力輸送的時候所引起的火災燒毀了房屋.
多數是停電過後,恢復電力供應的瞬間的電線短路所引發的火災,
就算是停電了也請將電源開關關閉.
恢復通電之後將各個小的電源開關一個一個的再度開啟
如果保險絲燒掉的話(防止漏電的開關無法開啟的話)請不要自行處理,請聯絡電信公司業者前來處理.
@關閉瓦斯開關
如空氣充滿瓦斯,可能會只因為一個小小的靜電而發生氣爆!
@也有斷水的可能性,請做好事前蓄水的工作. 也別忘記準備飲用水(標準是一個人一天三公升)
@在還可以是用網路時候確認自己所居住的地區的避難場所的位置
@就算只是數十公分高的海嘯也會一瞬間將所有東西沖走. 絕對不要冒險去觀浪!!!!
@車上都有裝備的換輪胎用的千斤頂.
在救助被困在瓦礫堆下的人們的時候,是非常重要可以派上用場的,屆時請幫忙提供!
@在室內的時候,請確保有拖鞋或是襪子(穿在腳上的東西)
因玻璃碎片而使腳受傷是會致命的!!!
@在避難的時候, 用衣物或毛巾將雜誌包裹放到頭上可成為簡易的安全帽.
同理將此綑綁在腳上,也可以變成鞋子.
延伸閱讀:
和菓子零食學苑：地震！颱風！火災！如何準備緊急逃生包的儲備糧食飲水指南
地震求生知識
逃生包配備一覽
網路上比較多的建議是：現金、身分証、印鑑、提款卡與存摺、保険証、飲料水、罐頭或乾糧、行動電話與充電器、家人的照片（走失時確認用）、哨子(倘若身陷倒塌建築中，可以吹哨子，增加被找到的機會)
歡迎大家補充
同樣是地震多的國家 我們也應該要正視地震的問題….
另外 轉發來自留日東京同學會的愛迪的訊息:
所有留學生們您好,這裡是留日東京同學會的愛迪。
留日東京同學會主要服務的對象為關東地區的臺灣留學生，但由於東北地區災情嚴重對外聯絡不易，因此目前留日東京同學會全體幹部們24小時透過各種管道積極地與東北地區的臺灣留學生們取得連絡，確認臺灣留學生們是否平安。
若有最近消息同學會會即時傳達給相關單位。中華民國留日東京同學會已竭盡全力協助尋找失聯同學，我們會隨時將同學名單統整，並24小時持續更新！
在此呼籲所有在日臺灣留學生們都能盡速連結此 留日東京同學會網頁，點選”News 新聞”的”3/11地震緊急通報系統”,輸入您的資訊讓我們和台北駐日經濟文化代表處都能隨時掌握大家的安全狀況。也請把此網址盡量傳下去!! 若知道有同學在災區無事，但無法上網也請幫忙填寫，謝謝大家合作。
並轉貼同學會的地震危機處理實用資訊:
※ 災害用留言板連結 ※
因目前災區通訊不良，因此各電信公司皆啟用留言版功能
若是想尋找失聯的人、或是報平安可使用此系統。
NTT docomo 手機的使用者請按此 ‧ 通訊障害相關消息連結
au by KDDI 手機的使用者請按此 ‧ 通訊障害相關消息連結
Softbank 手機的使用者請按此 ‧ 通訊障害相關消息連結
*若是對方有留言，只要輸入電話號碼即可。
※ 同學會設置地震安全回報系統 ※
留日東京同學會為協助政府單位及家屬們尋找失聯的同學們
請大家把此連結傳更多人，若是有災區同學平安的資訊也請幫忙填寫，感謝大家合作。
※ 東京都內避難所 ※
（各級學校、大型體育館、演藝廳，等等基本上皆可避難）
→ 點此連結 ←
※ 如何恢復瓦斯 ※
→ 點此連結 ←
※ 東北地區13日ATM正常運作 ※
最多可領取20萬圓。若遺失cash card，可憑本人身分證明文件領取最多10萬圓。
※ 日本境內國人各地區聯繫電話(境內直撥)如下 ※
東京：080-6557-8796、080-6552-4764，
橫濱：090-4746-6409、090-4967-8663，
大阪：090-8794-4568、090-2706-8277，
福岡：090-8765-3410、090-3192-8273、090-4341-7787，
那霸：090-1942-1107，
札幌：080-1460-2568。
東京8805間旅館比價 京都7134間旅館比價
日本訂房請參考住宿懶人包，林氏璧推薦的二十四家東京旅館，26家大阪旅館，十三家京都旅館。
訂房網站推薦Relux，e路東瀛，Booking.com，Agoda。也可先用 旅館查價網站來看是否有便宜。訂行程網站推薦KKday，KLOOK客路。
到日本上網分享器和SIM卡的問題請看過這兩篇：2023日本上網卡 SIM卡懶人包，日本行動上網分享器懶人包。
各種毒友優惠及現在的活動請見：全日本篇，東京優惠，關西京阪神優惠，九州優惠，北海道優惠，沖繩優惠。
歡迎加入林氏璧的日本自助旅遊中毒者臉書粉絲專頁，或是小狸的日本購物血拼中毒者臉書粉絲專頁，接收最新日本旅遊訊息。近期有什麼活動會在粉絲專頁置頂，LINE官方帳號：@linshibi 則會直接發送最新的優惠訊息。
RSS訂閱/ 以Email訂閱 本站，東京訊息不漏接。
本站導覽 新手第一次到本站的導覽，比較容易找到資料喔。
重要公告 即日起本部落格（包括臉書頁面/私訊/e-mail）在非公開頁面不回答日本旅遊的常見問題，請各位見諒。請一律在日本自助旅遊中毒者臉書社團中問題讓大家集思廣益。
日本/東京自助旅遊的常見問題FAQ 新手請優先閱讀。